1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:47,470 --> 00:01:48,767
Bismillahirrahmanirrahim.

3
00:01:50,025 --> 00:01:50,923
Sinta o cheiro, garota.

4
00:01:51,981 --> 00:01:52,998
Cheire, querido.

5
00:01:53,457 --> 00:01:54,975
Vamos garota, vamos.

6
00:01:56,035 --> 00:01:58,255
Graças a Deus.

7
00:02:00,654 --> 00:02:02,363
Minha cabeça...

8
00:02:03,156 --> 00:02:04,956
Fique firme, garota.

9
00:02:05,524 --> 00:02:07,120
Pegue isso e deixe para trás.

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,034
Aqui está, querido.

11
00:02:08,122 --> 00:02:10,507
Agora você viu o quão grande é o mundo?

12
00:02:11,770 --> 00:02:13,456
Você tem algum outro pedido, noiva?

13
00:02:14,278 --> 00:02:15,695
Ok, não aguente mais.

14
00:02:17,054 --> 00:02:20,354
Ah, olhe. Não quero desrespeitar você, mas...

15
00:02:20,673 --> 00:02:23,693
Não consigo entender o que você está fazendo.

16
00:02:24,578 --> 00:02:27,581
Você está mantendo o grandalhão trancado em sua própria casa.

17
00:02:28,585 --> 00:02:30,268
Você não tem o direito de fazer isso.

18
00:02:30,496 --> 00:02:31,422
Quem disse?

19
00:02:32,031 --> 00:02:32,989
Ok, ok.

20
00:02:33,045 --> 00:02:34,056
Olha garota.

21
00:02:34,056 --> 00:02:37,137
Todos que você considera inimigos pensam no bem-estar de Hazar, minha querida.

22
00:02:37,742 --> 00:02:38,753
Você entende, garota?

23
00:02:39,255 --> 00:02:40,178
eu não entendo

24
00:02:40,974 --> 00:02:43,423
Então deixe-me dizer uma coisa, garota.

25
00:02:43,706 --> 00:02:49,434
Meu irmão. Por que seu mestre mandou você e Hazar para o planalto?

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,243
Não sei, mas é certo que ele não a mandou em lua de mel.

27
00:02:52,849 --> 00:02:55,165
Parecia-me mais que estávamos exilados.

28
00:02:55,756 --> 00:02:57,095
Você pensa assim.

29
00:02:57,857 --> 00:02:59,381
Queremos proteger o Mar Cáspio...

30
00:02:59,381 --> 00:03:02,685
...Fizemos isso para que os Turans não causassem nenhum problema à minha Hazar, minha filha.

31
00:03:03,662 --> 00:03:06,402
Ninguém levou em conta meu Kagan também.

32
00:03:06,752 --> 00:03:10,477
Você dá as mãos assim... Espalhe-se.

33
00:03:11,168 --> 00:03:13,151
Que tudo aconteça com meu Kagan.

34
00:03:13,729 --> 00:03:15,951
Durans não para, no entanto.

35
00:03:16,256 --> 00:03:18,762
Eles não têm problemas com Kaan.

36
00:03:19,045 --> 00:03:21,557
Eles querem Hazar.

37
00:03:22,283 --> 00:03:23,983
Mas será a prisão a maneira de fazer isso?

38
00:03:24,457 --> 00:03:25,266
Minha filha!

39
00:03:25,842 --> 00:03:29,298
Aqui o costume e a honra vêm em primeiro lugar.

40
00:03:29,567 --> 00:03:31,410
Pense nisso agora.

41
00:03:31,797 --> 00:03:33,889
Aqueles que sequestraram Kağan hoje...

42
00:03:33,889 --> 00:03:37,407
... quem sabe o que ele fará com Hazar amanhã.

43
00:03:38,190 --> 00:03:40,016
Ok, mas isso é o topo de uma montanha?

44
00:03:40,250 --> 00:03:41,034
Sim.

45
00:03:41,753 --> 00:03:43,803
Existe lei. Há ordem

46
00:03:44,820 --> 00:03:48,502
Olha, ainda está sendo jogado. [br]Ainda está sendo lançado.

47
00:03:49,109 --> 00:03:50,360
Não me segure.

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,251
Não segure isso. não segure

49
00:03:52,782 --> 00:03:56,755
Você não parou de fazer o que não fazia só porque nos apaixonamos e nos casamos.

50
00:03:57,821 --> 00:03:59,851
Cometemos um crime?

51
00:03:59,851 --> 00:04:01,406
Matamos um homem?

52
00:04:01,406 --> 00:04:03,389
Por que você continua me fazendo pagar?

53
00:04:03,389 --> 00:04:06,431
De qualquer forma, castigue-nos para que possamos ser salvos.

54
00:04:07,350 --> 00:04:10,180
Eu vou te salvar agora...

55
00:04:18,844 --> 00:04:20,313
Meu Deus!

56
00:04:20,313 --> 00:04:22,234
Por favor, deixe isso ser um sonho.

57
00:04:22,864 --> 00:04:25,793
Deixe-me acordar agora. Por favor, deixe-me pegar minha jarra.

58
00:04:26,676 --> 00:04:30,976
Ele ainda diz arremessador. Ainda!

59
00:04:39,017 --> 00:04:41,343
O festival está começando.

60
00:04:41,612 --> 00:04:42,700
Cáspio!

61
00:04:44,293 --> 00:04:45,993
Abra a porta e me leve com você.

62
00:04:46,512 --> 00:04:48,089
Devo levar você comigo?

63
00:04:48,676 --> 00:04:50,080
Venha aqui garota!

64
00:04:52,262 --> 00:04:53,380
Ah, tio, ah!

65
00:04:56,188 --> 00:04:58,147
Venha aqui garota!

66
00:04:59,334 --> 00:05:01,592
Acho que você pode se acalmar agora, mãe.

67
00:05:01,592 --> 00:05:04,071
Garota, você ainda me chama de mamãe?

68
00:05:04,461 --> 00:05:06,588
O que posso dizer?[br]Você não é minha mãe?

69
00:05:07,168 --> 00:05:09,055
Sim, mãe, não exagere mais.

70
00:05:09,055 --> 00:05:12,681
Olhe para mim! Não se envolva nisso.[br]Eu também colocarei você sob meus pés. Sair!

71
00:05:15,546 --> 00:05:17,780
Mulheres, o que vocês estão olhando, seguram isso?

72
00:05:17,990 --> 00:05:19,169
Hazar.. Salve-me!

73
00:05:19,631 --> 00:05:20,963
O que está acontecendo aí, meu amor?

74
00:05:21,157 --> 00:05:22,784
Não o segure, deixe-o correr mais um pouco.

75
00:05:22,943 --> 00:05:24,291
Corra Bella, Bella corra.

76
00:05:28,612 --> 00:05:29,776
Pegue!

77
00:05:33,991 --> 00:05:36,605
Abra esta porta e olhe. [br]Algo aconteceu com a garota lá fora.

78
00:05:36,605 --> 00:05:38,748
Não tio. Eles estão apenas brigando.

79
00:05:38,838 --> 00:05:40,657
Isso não é motivo suficiente?

80
00:05:40,657 --> 00:05:41,773
Claro que não.

81
00:05:41,773 --> 00:05:43,695
Certamente eles não estão com vontade de matar?

82
00:05:45,602 --> 00:05:46,847
Cáspio!

83
00:05:46,847 --> 00:05:48,080
Eles vão me matar!

84
00:05:48,765 --> 00:05:51,931
Qual é a palavra matar? Vou rasgar você em pedaços.

85
00:05:52,490 --> 00:05:53,407
Principal!

86
00:05:54,067 --> 00:05:55,468
Estou te contando, mãe!

87
00:05:55,469 --> 00:05:56,795
O que você está dizendo?

88
00:05:56,795 --> 00:05:57,786
O que você está dizendo?

89
00:05:57,786 --> 00:06:00,800
Olha, se Bella se machucar, eu te aviso.

90
00:06:01,082 --> 00:06:02,797
Saiba disso de qualquer maneira.[br]Saiba isso de mim!

91
00:06:03,287 --> 00:06:05,621
Quem iria matá-lo além de mim?

92
00:06:05,621 --> 00:06:07,891
Vou sair daqui de um jeito ou de outro.

93
00:06:07,891 --> 00:06:10,419
Olha, se você tocar no cabelo da minha esposa, você vai me encontrar na sua frente.

94
00:06:11,145 --> 00:06:12,411
Você ouviu, mãe?

95
00:06:12,538 --> 00:06:14,288
Você está me ameaçando?

96
00:06:14,685 --> 00:06:16,076
Sim, eu ameaço!

97
00:06:16,224 --> 00:06:17,708
Ásia! Isso é o suficiente.

98
00:06:18,011 --> 00:06:21,462
Nossa voz foi ouvida até mesmo na aldeia vizinha. [br]O silêncio é um ato de bondade!

99
00:06:21,738 --> 00:06:23,876
Oh meu Deus... Se eles ouvirem, deixe-os ouvir.

100
00:06:24,307 --> 00:06:28,948
Meu servo está na prisão por causa dessa mulher.[br]Ele ainda está protegendo aquela de pernas tortas.

101
00:06:29,487 --> 00:06:30,580
Venha aqui garota!

102
00:06:31,945 --> 00:06:33,250
Ásia!

103
00:06:35,708 --> 00:06:36,985
Eu disse basta!

104
00:06:37,497 --> 00:06:38,906
Caia na minha frente!

105
00:06:38,931 --> 00:06:39,950
Ásia!

106
00:06:39,950 --> 00:06:40,888
Caia na minha frente!

107
00:06:42,923 --> 00:06:44,423
Ir!

108
00:06:45,192 --> 00:06:46,263
Ir!

109
00:06:48,579 --> 00:06:50,517
Vamos, vamos. Vamos para o seu quarto.

110
00:06:51,597 --> 00:06:55,462
O que é isso? No início dos quarenta anos, decidimos assistir a uma boa série de TV local...

111
00:06:55,462 --> 00:06:57,078
...eles o censuraram também.

112
00:06:58,727 --> 00:07:00,130
Esteja aberto para alguma ação.

113
00:07:02,272 --> 00:07:03,473
O que aconteceu?

114
00:07:03,473 --> 00:07:04,640
Eles mataram?

115
00:07:08,806 --> 00:07:10,339
Oh meu Deus, me ajude!

116
00:07:36,469 --> 00:07:39,336
Ninguém fará nenhuma loucura a menos que eu dê a ordem.

117
00:07:39,513 --> 00:07:41,380
-Está entendido?[br]-Entendido, senhor.

118
00:07:42,233 --> 00:07:43,883
Agora cerque a casa.

119
00:07:43,883 --> 00:07:46,668
Nem mesmo um pássaro voará sem que saibamos. Vamos!

120
00:07:55,432 --> 00:07:56,386
Sair!

121
00:07:58,675 --> 00:08:01,787
Você considera o sequestro algo masculino?

122
00:08:02,330 --> 00:08:03,347
Impiedoso!

123
00:08:04,670 --> 00:08:07,521
-A-ha, o seu chegou.[br]-Eu juro, já é tarde.

124
00:08:10,683 --> 00:08:11,924
Não fique com raiva dos meus pais.

125
00:08:11,924 --> 00:08:14,457
Eles também têm medo de que algo ruim aconteça com meu irmão.

126
00:08:14,781 --> 00:08:17,447
Mas por que eles estão tentando resolver tudo sozinhos?

127
00:08:17,447 --> 00:08:18,980
Eu não consigo entendê-lo de jeito nenhum.

128
00:08:19,761 --> 00:08:21,643
Existem direitos, existe lei, existe polícia!

129
00:08:22,481 --> 00:08:25,797
Por que seu pai não denuncia os Durans em vez de prender Hazar?

130
00:08:26,347 --> 00:08:29,263
As coisas não funcionam aqui como funcionam lá.

131
00:08:29,967 --> 00:08:32,947
Além disso, o grande líder tribal alguma vez reclama como uma criança?

132
00:08:33,496 --> 00:08:35,846
OK. Então ele não deveria fazer isso. [br]Eu vou.

133
00:08:37,187 --> 00:08:38,235
O que você está fazendo?

134
00:08:38,235 --> 00:08:39,352
Estou ligando para a polícia.

135
00:08:40,461 --> 00:08:41,546
Você não pode ligar.

136
00:08:41,844 --> 00:08:42,702
Por que isso aconteceu?

137
00:08:42,702 --> 00:08:44,897
Em primeiro lugar, aqui não há polícia, há gendarmaria.

138
00:08:44,897 --> 00:08:46,745
Então vou ligar para a gendarmaria.

139
00:08:46,745 --> 00:08:50,196
Impossível! Todos os homens da tribo se armaram e foram até os Durans.

140
00:08:50,581 --> 00:08:52,846
Se você ligar agora, você vai trancar todos eles.

141
00:08:53,080 --> 00:08:56,663
Isso é melhor. Vamos nos livrar de todas as armas que existem.

142
00:08:57,302 --> 00:08:58,401
Cunhada!

143
00:08:58,949 --> 00:09:01,397
Pelo menos eles podem tirar Hazar de lá.

144
00:09:03,380 --> 00:09:04,880
Por favor, não faça isso.

145
00:09:06,118 --> 00:09:07,354
156 Gendarmaria, bem-vindo.

146
00:09:07,354 --> 00:09:08,482
Tenha um bom dia.

147
00:09:08,482 --> 00:09:11,345
-Eu ia fazer um relatório.[br]-Aqui, estou ouvindo.

148
00:09:11,345 --> 00:09:14,549
-Bem... bem. Eles prenderam meu marido[br]-Onde?

149
00:09:15,123 --> 00:09:16,517
Para o quarto do tio.

150
00:09:16,717 --> 00:09:17,802
Seu próprio tio?

151
00:09:17,893 --> 00:09:19,389
Sim. Para o quarto do tio.

152
00:09:20,408 --> 00:09:21,574
Seu pai trancou.

153
00:09:21,849 --> 00:09:23,143
Então, quanto tempo faz?

154
00:09:23,697 --> 00:09:25,325
Já se passaram algumas horas.

155
00:09:25,434 --> 00:09:27,942
Senhora, não tem vergonha de distrair a gendarmaria?

156
00:09:27,942 --> 00:09:29,759
Não. Não posso atrasar você.[br]

157
00:09:30,912 --> 00:09:32,757
-Estou falando a verdade.[br]-Então?

158
00:09:33,414 --> 00:09:37,156
Ah, olhe. O irmão do meu marido queria ir com ele...

159
00:09:37,156 --> 00:09:38,783
...mas porque o pai dele não permitiu

160
00:09:38,783 --> 00:09:40,647
Senhora, estamos brincando de casinha aqui?

161
00:09:40,647 --> 00:09:42,284
Não estamos brincando de casinha nem nada.

162
00:09:42,284 --> 00:09:43,374
Então, o que é E?

163
00:09:43,514 --> 00:09:44,699
Acho que não consegui explicar.

164
00:09:45,611 --> 00:09:48,548
Agora quando nos casamos, na verdade [br]meu marido me obrigou...

165
00:09:48,548 --> 00:09:52,261
Se ligar novamente para o 156, teremos que falar com a sua família. Tenha um bom dia!

166
00:09:55,167 --> 00:09:56,736
Ele não acreditou em mim.

167
00:09:57,527 --> 00:10:02,529
Se eu ligar novamente para o 156, ele vai reclamar de mim para meus pais.

168
00:10:06,931 --> 00:10:08,214
Claro!

169
00:10:09,474 --> 00:10:10,824
Para quem você está ligando de novo?

170
00:10:11,531 --> 00:10:13,626
O próprio estado.

171
00:10:18,264 --> 00:10:19,631
Olá. Bela!

172
00:10:20,014 --> 00:10:22,486
Olá pai. Bem...

173
00:10:23,051 --> 00:10:24,934
Liguei para você para algo importante.

174
00:10:25,027 --> 00:10:27,327
O que aconteceu, garota?[br]Você quer voltar ou não?

175
00:10:28,274 --> 00:10:30,019
Não. Não é nada disso, pai.

176
00:10:31,740 --> 00:10:32,458
Bem...

177
00:10:32,458 --> 00:10:34,411
Eles forçaram meu marido a ficar confinado aqui.

178
00:10:34,811 --> 00:10:36,644
Eu não entendo Eles fecharam à força?

179
00:10:37,197 --> 00:10:41,305
O que significa fechar? Minha filha, quem trancou quem e onde?

180
00:10:41,305 --> 00:10:42,967
Quem te fechou, Bella?

181
00:10:43,491 --> 00:10:45,107
O que! Eles desligaram Bella?

182
00:10:45,107 --> 00:10:47,282
Olha, ele está mentindo para mim, você viu isso?

183
00:10:47,282 --> 00:10:48,092
Mãe!

184
00:10:48,092 --> 00:10:49,425
Não eu, mas meu marido.

185
00:10:49,782 --> 00:10:51,652
Olha, ele ainda está protegendo aquele pastor de cabras.

186
00:10:52,202 --> 00:10:54,197
Garota, por que você está fazendo isso, Bella?

187
00:10:54,599 --> 00:10:56,220
Não estou fazendo nada, mãe.

188
00:10:56,715 --> 00:10:58,931
Além disso, você não o renegou?

189
00:10:59,715 --> 00:11:01,533
Você pode dar o telefone para meu pai?

190
00:11:01,676 --> 00:11:03,023
Sim, eu fiz! Eu recusei.

191
00:11:04,121 --> 00:11:05,604
Sua filha quer você.

192
00:11:06,316 --> 00:11:08,927
-Olá. Minha filha. Onde você está?

193
00:11:08,927 --> 00:11:09,859
Estamos na mansão

194
00:11:10,026 --> 00:11:11,407
-Onde eles estavam?[br]-Na mansão

195
00:11:12,433 --> 00:11:14,151
Ah! Quando eles foram para Izmir?

196
00:11:14,734 --> 00:11:16,450
Quando você foi para Izmir?

197
00:11:17,566 --> 00:11:18,925
Você está fugindo ou não?

198
00:11:19,400 --> 00:11:20,739
Não vamos fugir, pai.

199
00:11:20,921 --> 00:11:26,105
-Mais precisamente, não podemos escapar mesmo que quiséssemos.[br]-Espere aí, garota. Seja texto. Nós vamos salvar você.

200
00:11:26,584 --> 00:11:28,350
Estamos vindo para Izmir no primeiro avião.

201
00:11:28,991 --> 00:11:31,058
E quanto a Izmir, pai? Por que você está indo para Izmir?

202
00:11:31,058 --> 00:11:33,138
Bem, garota, você disse, estamos em Konak.

203
00:11:33,318 --> 00:11:36,501
Izmir não é Konak, pai. Mansão Adana,[br]Mansão Adana!

204
00:11:37,738 --> 00:11:41,071
Veja só! É a primeira vez que ouço falar de Konak em Adana.

205
00:11:42,418 --> 00:11:45,635
-Desligue o telefone, pai. Perto![br]-Ok garota.

206
00:11:46,868 --> 00:11:47,933
Ele disse para fechar.

207
00:11:48,124 --> 00:11:49,592
Você fechou também, certo?

208
00:11:52,819 --> 00:11:53,678
Meu senhor!

209
00:11:53,814 --> 00:11:56,031
Este silêncio não é um bom sinal.

210
00:11:56,235 --> 00:11:58,277
Vamos nivelar este lugar.

211
00:11:59,232 --> 00:12:00,698
Barão!

212
00:12:01,530 --> 00:12:02,960
Sair!

213
00:12:02,960 --> 00:12:04,927
Caso contrário, destruirei esta casa!

214
00:12:10,613 --> 00:12:11,715
É verdade!

215
00:12:11,715 --> 00:12:12,894
Ele faz isso, ele faz isso...

216
00:12:13,968 --> 00:12:17,981
Você pediu isso, o pecado se foi de mim.

217
00:12:19,631 --> 00:12:20,655
Cemil!

218
00:12:21,301 --> 00:12:23,935
Traga o castigo de Deus!

219
00:12:29,501 --> 00:12:30,769
Fugir!

220
00:12:34,890 --> 00:12:37,769
Alá! Bismillah.

221
00:12:49,803 --> 00:12:51,271
O que isso faz?

222
00:12:51,595 --> 00:12:54,387
O homem te contou. Ele disse para sair como um homem e vamos conversar

223
00:12:54,411 --> 00:12:56,353
Ele destruiu tudo. Destruído!

224
00:13:08,061 --> 00:13:10,181
Minha querida paisagem se foi!

225
00:13:10,439 --> 00:13:13,350
Nesse ritmo, acho que você estará acertando balas, tio.

226
00:13:14,063 --> 00:13:16,154
Levante-se, vou te expulsar também!

227
00:13:16,156 --> 00:13:17,553
Vá em frente. Ir!

228
00:13:24,933 --> 00:13:27,049
Olá oficial. Temos uma reclamação.

229
00:13:27,327 --> 00:13:31,010
-Por que você tem uma reclamação?[br]-Eles estão detendo minha filha, Sr. oficial.

230
00:13:31,550 --> 00:13:33,474
-Quem são eles?[br]-Pai do marido da minha filha

231
00:13:34,035 --> 00:13:37,848
Mais precisamente, o pastor de cabras que seria seu marido.

232
00:13:38,346 --> 00:13:41,963
Então o pai do marido do pastor de cabras está detendo a esposa. Realmente?

233
00:13:42,389 --> 00:13:43,485
Sim!

234
00:13:43,688 --> 00:13:44,894
Então, o que isso significa para você?

235
00:13:45,038 --> 00:13:47,960
O que significa sizeno? Estamos reclamando, policial.[br]Estamos reclamando!

236
00:13:49,013 --> 00:13:51,063
O que há de errado com você, esse pastor de cabras?

237
00:13:51,063 --> 00:13:54,536
O que teremos, nosso pastor de cabras?[br]Não podemos ter nada, nosso pastor de cabras.

238
00:13:54,549 --> 00:13:57,614
Senhora, se nada está acontecendo com você, por que está reclamando...

239
00:13:57,614 --> 00:13:59,023
...sua mão é da cabra do pastor

240
00:13:59,023 --> 00:14:02,785
-Não é da sua cabra, senhor. Do pai dele.[br]-Do pai de quem? Cabra?

241
00:14:02,816 --> 00:14:05,004
Oficial, de onde você tirou a cabra?

242
00:14:05,004 --> 00:14:07,533
Eu não o removi, senhor. [br]Você tira a cabra.

243
00:14:07,762 --> 00:14:09,111
Ok, então.

244
00:14:09,111 --> 00:14:11,079
Vamos colocar a cabra de volta no lugar de onde veio.

245
00:14:11,638 --> 00:14:12,771
Acho que deveríamos colocá-lo.

246
00:14:13,169 --> 00:14:15,551
Mas antes da cabra, vamos entrar.

247
00:14:15,734 --> 00:14:16,931
Oh! Por que é que?

248
00:14:17,187 --> 00:14:19,924
Para que você não volte a zombar do policial de plantão.

249
00:14:20,511 --> 00:14:22,428
Devrem Ali Rıza![br]Pegue isso.

250
00:14:22,684 --> 00:14:25,336
Pegue isso?[br]Você sabe quem eu sou?

251
00:14:25,336 --> 00:14:28,301
Não, eu não sei. Eu também não quero saber.[br]Pegue, pegue.

252
00:14:28,795 --> 00:14:30,897
Perdão! Quero usar meu telefone direito.

253
00:14:33,243 --> 00:14:34,162
Aqui você vai.

254
00:14:34,283 --> 00:14:36,319
Não daqui. Especial.

255
00:14:56,610 --> 00:14:59,692
Isso é suficiente? Isso é suficiente?

256
00:15:00,394 --> 00:15:04,255
Já chega, tio, já chega. Oh meu Deus, isso é o suficiente!

257
00:15:04,856 --> 00:15:08,817
Ah, assim. Vamos, vamos ver a beleza de uma rosa

258
00:15:10,045 --> 00:15:12,164
Meu tio diz para você. Saia de trás de mim

259
00:15:12,254 --> 00:15:14,451
Pare filho. Você não vê que o homem é louco?

260
00:15:14,666 --> 00:15:18,598
Então agora você estava com raiva de Hazar porque estava se escondendo atrás de seu irmão.

261
00:15:18,598 --> 00:15:19,582
O que aconteceu?

262
00:15:19,704 --> 00:15:22,716
-Isso é uma coisa, isso é outra.[br]-Então você está dizendo que a masculinidade só vai até certo ponto?

263
00:15:24,595 --> 00:15:25,921
Vá, vá, vá...

264
00:15:26,154 --> 00:15:30,019
Acho que você deveria voltar direto, tio.[br]Olha, os olhos do meu pai não parecem nada bons.

265
00:15:30,684 --> 00:15:32,496
Ok, vamos desacelerar, espere.

266
00:15:33,016 --> 00:15:34,130
Meu tio!

267
00:15:35,180 --> 00:15:36,280
A vida da minha irmã!

268
00:15:36,514 --> 00:15:37,797
Você vê?

269
00:15:37,797 --> 00:15:39,379
Não há ninguém nosso na praça

270
00:15:39,895 --> 00:15:41,805
-Por que não existe? Basta perguntar.[br]-Por que não existe?

271
00:15:42,860 --> 00:15:44,343
Foi isso que eu pedi.

272
00:15:44,343 --> 00:15:47,441
Eu disse que ninguém deveria fazer uma loucura e atirar no meu tio.

273
00:15:47,699 --> 00:15:49,966
Você se lembra agora que sou seu tio?

274
00:15:50,256 --> 00:15:53,220
Tio, você está sendo vergonhoso.[br]Nunca esqueci para poder lembrar.

275
00:15:53,763 --> 00:15:57,089
Deixe o castigo de Deus em suas mãos para que possamos conversar em paz.

276
00:15:57,373 --> 00:16:00,515
Você deveria ter pensado nele sequestrando meu filho.

277
00:16:00,515 --> 00:16:03,399
O que! O que ele está perdendo?

278
00:16:03,399 --> 00:16:06,946
Eu disse ao meu sobrinho, vamos, vamos sentar. Ele tem trabalho.

279
00:16:06,946 --> 00:16:08,896
Ele também não tinha coragem. Eu insisti um pouco.

280
00:16:09,289 --> 00:16:11,206
A insistência é chamada de evasão?

281
00:16:11,206 --> 00:16:12,938
Sinto muito, olhe para o meu tio.

282
00:16:13,096 --> 00:16:15,409
Você está zombando de mim descaradamente, não é?

283
00:16:15,409 --> 00:16:17,375
Pelo menos você estragou tudo, fique por trás disso.

284
00:16:17,375 --> 00:16:18,625
Ok, espere, eu perdi.

285
00:16:19,564 --> 00:16:22,379
Ok cunhado, eu fiz algo errado, [br]não faça isso.

286
00:16:22,379 --> 00:16:23,962
Entre, vamos conversar como um homem

287
00:16:24,286 --> 00:16:27,269
Meu filho, você está bem?[br]Esse cara fez alguma coisa com você?

288
00:16:27,721 --> 00:16:30,919
Não, o que meu pai fará? Ele já é meu tio. [br]Ele me pegou e me trouxe aqui...

289
00:16:31,603 --> 00:16:35,105
...conversamos e ele me contou uma coisa.[br]Como você sabe, ele está muito perturbado.

290
00:16:35,790 --> 00:16:37,804
Banane é o problema dele.

291
00:16:38,393 --> 00:16:39,560
Diga agora.

292
00:16:39,623 --> 00:16:43,123
Você está deixando meu Kagan? Ou devo terminar o trabalho que deixei inacabado?

293
00:16:43,643 --> 00:16:45,871
O que você está terminando, tio? Leve seu filho, leve-o.

294
00:16:49,135 --> 00:16:51,804
Levarei isso em conta mais tarde.

295
00:16:51,804 --> 00:16:55,472
Já que estamos falando desse relato, [br]enquanto eu estava lá dentro, meu tio me contou...

296
00:16:55,472 --> 00:16:58,550
...ele tinha uma oferta muito interessante. Eu digo que você deveria ouvir também. Huh?

297
00:16:58,550 --> 00:17:01,724
Eu não escuto ofertas. Não negocio com ninguém!

298
00:17:02,578 --> 00:17:06,417
Tio, o que você está barganhando? Conversaremos para um bom [br]negócio.

299
00:17:07,329 --> 00:17:11,034
-Papai, você pode apenas ouvir?[br]-Bem, deixa eu te contar, papai...

300
00:17:11,034 --> 00:17:12,579
... ah, tio.

301
00:17:13,134 --> 00:17:16,473
Papai, apenas ouça meu tio. [br]Esse desagrado deve acabar agora.

302
00:17:16,577 --> 00:17:20,046
Olha, pelo meu bem, pelo bem da minha mãe. [br]Acabei de ser sequestrado!

303
00:17:20,671 --> 00:17:21,891
Sim, tio.

304
00:17:22,011 --> 00:17:26,989
Além disso, esta oferta poderia acabar para sempre com a hostilidade entre as duas tribos.

305
00:17:27,083 --> 00:17:30,362
Não, você não gosta, pode fazer de novo, maníaco por balas, meu tio.

306
00:17:35,488 --> 00:17:37,826
Vamos explicar. O que você diria?

307
00:17:42,168 --> 00:17:44,477
Não houve necessidade de ligar para o governador [br]Kamil Bey.

308
00:17:44,477 --> 00:17:47,534
Você também pode vir até mim diretamente. De qualquer forma, conte-nos sobre isso.

309
00:17:48,037 --> 00:17:49,586
Onde sua filha foi detida?

310
00:17:49,886 --> 00:17:51,022
Em suas casas.

311
00:17:53,157 --> 00:17:55,503
Então, quantos anos tem sua filha? Ela é maior de idade?

312
00:17:55,669 --> 00:17:59,149
Menor. Minha filha se formou recentemente na faculdade.

313
00:18:01,202 --> 00:18:03,843
Há quanto tempo você não tem notícias dele?

314
00:18:04,061 --> 00:18:06,662
Kamil! Já se passou uma hora desde que conversamos com a garota?

315
00:18:07,389 --> 00:18:08,716
-Sim.[br]-Sim.

316
00:18:09,502 --> 00:18:12,348
Ele mencionou alguma coisa para você sobre ter sido espancado?

317
00:18:12,528 --> 00:18:15,646
Kamil! Ele mencionou algo como agressão?

318
00:18:16,113 --> 00:18:18,790
Não, não existe tal coisa. [br]Ele não disse nada parecido.

319
00:18:18,790 --> 00:18:22,973
Nada disso aconteceu. Mas oficial, tenho certeza.

320
00:18:23,693 --> 00:18:26,172
O pastor definitivamente bateu na minha filha.

321
00:18:26,690 --> 00:18:28,558
Se você quiser mexer com a cabra.

322
00:18:28,558 --> 00:18:30,384
O que quer dizer com não mexa com a cabra?

323
00:18:30,384 --> 00:18:34,051
Eu misturo o que eu quiser.[br]Eu até misturo o mundo.

324
00:18:34,430 --> 00:18:37,726
Quem sabe como minha filha está agora?

325
00:18:38,802 --> 00:18:42,728
Senhora, olhe. Pelo que entendi, [br]Sua filha tem mais de 18 anos...

326
00:18:42,728 --> 00:18:44,812
...ela está atualmente em casa com o marido.

327
00:18:45,594 --> 00:18:48,707
Além disso, ele não lhe contou nada sobre ter sido espancado.

328
00:18:48,707 --> 00:18:51,206
Você acabou de falar.[br]Neste caso, vir aqui e...

329
00:18:51,206 --> 00:18:54,149
...a menos que ele registre uma reclamação,[br]não podemos fazer nada.

330
00:18:54,200 --> 00:18:57,507
Pois bem, Senhor Comissário, já estamos a dizer que a nossa filha está detida em casa.

331
00:18:57,950 --> 00:19:00,433
Nessas condições, como pode alguém vir de lá reclamar?

332
00:19:00,433 --> 00:19:01,439
Isso é ridículo!

333
00:19:01,475 --> 00:19:04,347
-Eu não sei sobre isso.[br]-Como você pode não saber!

334
00:19:04,840 --> 00:19:09,722
Se você não sabe. Se eu não sei. [br]Quem vai conhecer esse lugar?

335
00:19:09,926 --> 00:19:12,428
Eu te pergunto, quem vai saber?

336
00:19:12,428 --> 00:19:15,651
Onde fica esse estado? Onde?

337
00:19:15,651 --> 00:19:16,651
Aqui!

338
00:19:17,681 --> 00:19:19,560
Mesmo que seja uma representação, ele está olhando para você...

339
00:19:19,560 --> 00:19:23,413
...e você está pisoteando a propriedade do estado, perguntando onde ela fica.

340
00:19:23,413 --> 00:19:26,762
Se eu pudesse entrar em contato com este rádio com sua permissão.[br]Vou deixar você à vontade.

341
00:19:28,234 --> 00:19:30,007
Com licença, comissário!

342
00:19:30,316 --> 00:19:33,019
Posso usar minha segunda ligação daqui?

343
00:19:33,019 --> 00:19:34,963
Meu telefone foi deixado em casa.

344
00:19:35,006 --> 00:19:36,630
Claro, vamos lá, Sr. Kamil.

345
00:19:36,630 --> 00:19:38,014
Para quem você vai ligar desta vez?

346
00:19:38,014 --> 00:19:39,242
O Ministro da Administração Interna?

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,212
Bem, sim. Porque hierarquicamente e [br]burocraticamente...

348
00:19:42,212 --> 00:19:43,981
... é a vez deles, você está certo.

349
00:19:47,627 --> 00:19:49,211
Meu filho! Ali Riza!

350
00:19:49,447 --> 00:19:52,420
Pegue isso daqui! Leve-os.[br]Leve-os para a pousada.

351
00:19:54,055 --> 00:19:55,648
Onde fica a pousada?

352
00:19:57,765 --> 00:19:58,824
Eu não entendo.

353
00:19:59,479 --> 00:20:03,994
Se o problema é burocrático, você não é burocrata?

354
00:20:03,999 --> 00:20:05,971
Por que você não consegue resolver o problema?

355
00:20:06,549 --> 00:20:08,806
O que isso tem a ver com minha identidade burocrata agora?

356
00:20:08,992 --> 00:20:10,671
Tem muito a ver com isso.

357
00:20:10,671 --> 00:20:13,347
Como o grande embaixador deste país...

358
00:20:14,169 --> 00:20:17,610
...você evitou tantas guerras, tantas crises.

359
00:20:18,023 --> 00:20:21,082
Você não conseguiu evitar que sua filha fugisse para o marido.

360
00:20:21,409 --> 00:20:22,781
Você devia se envergonhar!

361
00:20:23,319 --> 00:20:25,047
Você sabe como ser um grande burocrata.

362
00:20:25,741 --> 00:20:27,563
Você não sabia como ser um bom pai.

363
00:20:28,052 --> 00:20:29,221
O arrependimento é astaghfirullah.

364
00:20:29,221 --> 00:20:31,114
Por que você está confundindo minha paternidade agora?

365
00:20:31,402 --> 00:20:33,879
Eu misturo.[br]Eu misturo muito bem.

366
00:20:34,540 --> 00:20:38,826
Você não poderia bater a mão na mesa como um avô tão lindo...

367
00:20:38,885 --> 00:20:42,456
...você não conseguiu impedir a garota de fugir para o pastor de cabras.

368
00:20:42,816 --> 00:20:43,914
Por causa de você!

369
00:20:43,914 --> 00:20:46,895
A menina chama o menino que ela ama de pastor de cabras, [br]pastor de cabras...

370
00:20:46,895 --> 00:20:50,879
Olha, você nos transformou em cabras tosquiadas.[br]Eles levaram nossos sapatos até os cadarços.

371
00:20:51,604 --> 00:20:54,165
Mas você verá, Sra. Kamilla.[br]Você verá!

372
00:20:54,165 --> 00:20:58,556
Você verá como aquela mão é colocada naquela mesa com um baque e um som é feito!

373
00:20:59,156 --> 00:21:02,615
Não funciona só falando assim. É necessária ação.[br]Execução!

374
00:21:03,148 --> 00:21:05,328
-Que ação?[br]-Ligue para o senhor.

375
00:21:05,328 --> 00:21:07,091
Chamar. Chame o exército.

376
00:21:07,474 --> 00:21:08,564
Sim.

377
00:21:09,943 --> 00:21:11,036
Oficial!

378
00:21:12,515 --> 00:21:14,003
Sr. Ali Riza!

379
00:21:14,381 --> 00:21:16,898
[br]Posso usar meu terceiro telefone, certo?

380
00:21:19,649 --> 00:21:23,092
Garota Nazgul. Vamos fazer um café com muito açúcar e beber.

381
00:21:23,634 --> 00:21:28,611
Ó mãe! Deixe-me fazer um belo café de prazer, para que nossa boca fique mais doce.

382
00:21:32,844 --> 00:21:34,500
Bem, não consigo entender.

383
00:21:35,508 --> 00:21:40,000
Meus senhores quase foram para a guerra. Resta saber se você usa prato [br] ou toca.

384
00:21:40,117 --> 00:21:41,007
De onde?

385
00:21:41,407 --> 00:21:42,506
De onde?

386
00:21:45,090 --> 00:21:49,134
A razão é que ele é muito bom ao lado de Kağan Baran.

387
00:21:50,252 --> 00:21:53,265
Portanto, esse problema não é um problema, como você sabe.

388
00:21:54,058 --> 00:21:56,756
Querida irmã! Conte-nos para que possamos saber.[br]Qual é o problema?

389
00:21:57,359 --> 00:22:00,171
O sequestro de Kağan por Baran foi um jogo.

390
00:22:00,890 --> 00:22:05,240
Então, apenas jogamos um joguinho para virar as coisas a nosso favor.

391
00:22:06,370 --> 00:22:07,453
Como?

392
00:22:08,430 --> 00:22:13,278
Mãe, diga a eles para que possam relaxar.[br]Olha, eles estão olhando para você com alegria!

393
00:22:14,083 --> 00:22:16,224
Garota! Você também esteve envolvido?

394
00:22:17,572 --> 00:22:21,007
Eu me pergunto por que isso é tão despreocupado e triste...

395
00:22:22,452 --> 00:22:25,343
Irmã Möhteber, juro que você não é pequena.

396
00:22:26,542 --> 00:22:28,766
Você até me emocionou.

397
00:22:30,765 --> 00:22:34,174
Você não terá medo de jogar joguinhos às vezes.

398
00:22:34,309 --> 00:22:37,044
Mas acho que este foi um pouco grande.

399
00:22:37,352 --> 00:22:40,230
Você não viu os olhos do meu mestre? [br]Ele estava espalhando fogo.

400
00:22:40,823 --> 00:22:45,368
O homem literalmente vestiu sua arma e foi para a guerra. Desta vez as armas falarão.

401
00:22:45,648 --> 00:22:46,766
Não!

402
00:22:47,551 --> 00:22:48,873
Satanás deve estar em tormento.

403
00:22:49,668 --> 00:22:54,262
Então, quanto maior o problema, maior o problema de Bella.

404
00:22:56,542 --> 00:22:59,520
A menina literalmente se tornou o bode expiatório.

405
00:23:00,186 --> 00:23:03,818
Até Asiye Bella atacou a noiva.

406
00:23:04,579 --> 00:23:10,406
Então matamos todos os pássaros do galho com uma cajadada só. O que mais poderia haver?

407
00:23:12,333 --> 00:23:13,514
Ó irmã turcomana!

408
00:23:13,852 --> 00:23:17,499
Você não ia me abraçar! Eu ia arrancar o cabelo dele completamente.

409
00:23:18,187 --> 00:23:19,892
De que outra forma você iria se livrar disso, Asiye?

410
00:23:20,399 --> 00:23:22,364
De que outra forma você iria arrancá-lo?

411
00:23:22,364 --> 00:23:23,979
Você transformou o pobrezinho em um pássaro.

412
00:23:24,486 --> 00:23:25,661
Massalá.

413
00:23:25,661 --> 00:23:27,418
E você sempre fica do lado dele.

414
00:23:27,552 --> 00:23:29,297
O que farei se não conseguir mantê-lo?

415
00:23:29,297 --> 00:23:32,118
Aconteceu uma vez. Meu irmão também me aceitou como noiva.

416
00:23:32,118 --> 00:23:34,148
Não cabe a mim dizer nada ainda.

417
00:23:34,875 --> 00:23:37,214
Acho que você faria bem em aceitar isso também.

418
00:23:37,599 --> 00:23:38,701
Eu não vou.

419
00:23:39,289 --> 00:23:40,530
Mesmo se eu morrer, não vou!

420
00:23:41,085 --> 00:23:42,505
Por que você não faz isso, Asiye?

421
00:23:43,108 --> 00:23:45,811
Apenas me diga para que eu possa entender.[br]Por que não?

422
00:23:46,169 --> 00:23:47,183
Garota!

423
00:23:47,956 --> 00:23:50,539
Ou você também queria Dilan como sua noiva?

424
00:23:50,752 --> 00:23:53,477
Arrependimento! Se Deus escreveu isso, deixe-o destruí-lo.

425
00:23:53,822 --> 00:23:56,721
Eu não gostei nada daquela garota desde o dia em que a vi pela primeira vez.

426
00:23:56,721 --> 00:23:58,603
Não consegui fazer meu mestre dizer nada.

427
00:24:01,201 --> 00:24:03,489
Na verdade, eu disse ao meu servo da nossa casa...

428
00:24:03,489 --> 00:24:06,519
Eu queria comprar uma garota do Mar Negro.

429
00:24:07,566 --> 00:24:09,742
Ele também seria um parceiro de vida para mim...

430
00:24:10,571 --> 00:24:13,131
Fiquei aqui sozinho.

431
00:24:13,236 --> 00:24:15,235
Você deveria tirar o mijo da boca.

432
00:24:15,881 --> 00:24:18,597
Você encontrou alguém lá para o seu filho, certo?

433
00:24:19,035 --> 00:24:20,657
Eu encontrei, irmã.

434
00:24:20,943 --> 00:24:24,568
Não há uma coisa boa? Ela ficou com raiva como uma gota de rosa.

435
00:24:26,937 --> 00:24:28,658
O que há de errado, por que você veio?

436
00:24:28,658 --> 00:24:30,698
Vá para aquela tia que você tanto ama.

437
00:24:30,698 --> 00:24:32,431
Mãe, pare agora, por favor.

438
00:24:33,072 --> 00:24:36,271
Não sobrou nenhuma tortura que você não tenha infligido à garota.[br]Ele nem disse uma palavra.

439
00:24:36,640 --> 00:24:39,451
Só havia uma coisa que você não venceu. [br]Você também fez isso hoje.

440
00:24:39,895 --> 00:24:43,307
Oh meu Deus.[br]Fizemos até um pouco.

441
00:24:43,307 --> 00:24:47,773
-Ele deveria ter pensado nela antes de vir aqui.[br]-Eu realmente não acredito em você, mãe.

442
00:24:48,464 --> 00:24:51,277
Olhe para mim, Şirin, vá embora, não me faça espirrar em você, garota.

443
00:24:51,510 --> 00:24:53,695
Vá embora! E [br]Vou responder para você?

444
00:24:53,979 --> 00:24:58,101
Minha filha, falta pouco tempo para as cabras da sua mãe irem embora. Você é o melhor...

445
00:24:58,101 --> 00:25:00,533
... vá e seja gentil com sua tia. Vamos, querido.

446
00:25:10,452 --> 00:25:14,004
Você era o único que faltava! [br]Você veio também, terminamos.

447
00:25:14,512 --> 00:25:16,475
O que há de errado?[br]Você está aqui para tirar sarro de mim?

448
00:25:17,255 --> 00:25:21,965
Asiye acendeu o fogo, o que devemos fazer? Dissemos vamos ver se o motor esfriou.

449
00:25:22,239 --> 00:25:24,226
Ficarei muito triste se quebrar.

450
00:25:25,593 --> 00:25:28,012
Vou mimar você agora...

451
00:25:29,182 --> 00:25:31,015
Isso é energia suficiente para mim.

452
00:25:31,448 --> 00:25:32,524
Venha aqui garota!

453
00:25:34,291 --> 00:25:35,300
Você uau...

454
00:25:42,519 --> 00:25:44,144
Pegue e use muito, Asiye.

455
00:25:44,312 --> 00:25:46,445
Você também não pode confiar em ninguém nesta mansão.

456
00:25:47,515 --> 00:25:48,796
Bem, Ayşe Hatun!

457
00:25:49,186 --> 00:25:51,557
Quem vai tirar você de mim agora?

458
00:25:52,402 --> 00:25:53,811
Irmã turcomana!

459
00:25:56,523 --> 00:25:59,971
Eu juro, não confie em mim. Eu sou imparcial.[br]Você é o melhor...

460
00:26:00,265 --> 00:26:01,408
...fuja!

461
00:26:02,032 --> 00:26:03,999
Venha aqui garota. Castigo de Deus!

462
00:26:18,481 --> 00:26:19,721
Você verá.

463
00:26:47,116 --> 00:26:49,000
Há fogo!

464
00:26:49,788 --> 00:26:51,068
Onde?

465
00:26:51,153 --> 00:26:52,939
-O que você está fazendo, filho?[br]-Estou queimando.

466
00:26:53,402 --> 00:26:55,767
-O quê?[br]-Nós! E vivo também

467
00:26:55,767 --> 00:26:59,287
-Você está louco, filho?[br]-Sim, estou louco. Você me deixou louco

468
00:26:59,287 --> 00:27:02,069
Abra esta porta ou vou queimar todos nós vivos.

469
00:27:02,362 --> 00:27:03,914
Devo te contar uma coisa?

470
00:27:03,914 --> 00:27:05,779
Este é o meu favorito entre meus sobrinhos.

471
00:27:06,217 --> 00:27:07,765
Velozes e furiosos[br]mesmo eu.

472
00:27:08,471 --> 00:27:10,660
Juro por Deus, estou queimando, tio, olha, abre essa porta...

473
00:27:10,660 --> 00:27:12,385
...ou vou me jogar no fogo.

474
00:27:12,385 --> 00:27:13,701
Não jogue filho, pare de jogar.

475
00:27:13,701 --> 00:27:16,118
Vou lançar agora, não tenha medo, filho.

476
00:27:26,643 --> 00:27:28,517
Foi legal assim. Apagou!

477
00:27:37,227 --> 00:27:40,315
Nunca esquecerei o que você fez até o fim da minha vida.

478
00:27:40,775 --> 00:27:41,989
Eu não vou esquecer!

479
00:27:44,248 --> 00:27:48,113
Eu ainda não consegui parar. [br]Ele ligou para a gendarmaria, ligou para a mãe e o pai.

480
00:27:48,583 --> 00:27:50,844
Se eu não o tivesse contratado, quem sabe para quem ele teria ligado.

481
00:27:51,764 --> 00:27:54,161
Não vou ficar com raiva.[br]Vou ficar calmo.

482
00:27:56,070 --> 00:27:57,133
Minha filha!

483
00:27:57,965 --> 00:28:00,838
Por que você está fazendo coisas tão imprudentes, minha querida?

484
00:28:01,061 --> 00:28:03,574
Por que você está fazendo isso com meu marido?

485
00:28:03,910 --> 00:28:05,422
Ele é um enteado?

486
00:28:05,542 --> 00:28:07,483
Garota, de que tipo de conversa você está falando?

487
00:28:07,771 --> 00:28:10,732
Hazar é a nossa vida,[br]Hazar é nossos pulmões, nosso filho.

488
00:28:11,288 --> 00:28:14,154
O que quer que façamos, fazemos por causa dele, querido.

489
00:28:14,813 --> 00:28:16,581
Tal gentileza é possível, minha querida?

490
00:28:17,427 --> 00:28:18,938
Tia![br]Você pode se acalmar um pouco?

491
00:28:20,719 --> 00:28:24,089
Como posso manter a calma quando meu Hazar está em masmorras escuras?

492
00:28:24,763 --> 00:28:27,308
Garota, olha, estou falando para você não ficar com raiva, [br]para não ficar com raiva...

493
00:28:27,308 --> 00:28:30,248
...mas você fala bobagens e me irrita.

494
00:28:30,248 --> 00:28:32,300
Volte para mim! [br]Eu vou te contar.

495
00:28:32,300 --> 00:28:35,001
Olhe agora, seu irmão Kalendar, seu irmão Kağan...

496
00:28:35,135 --> 00:28:38,131
...até você chegar aqui são e salvo, sem que nenhum mal lhe aconteça...

497
00:28:38,363 --> 00:28:39,943
...Hazar não pode sair daí!

498
00:28:40,389 --> 00:28:43,396
Se Hazar sair de lá, ele poderá acidentalmente ter problemas.

499
00:28:43,447 --> 00:28:45,907
Então, como posso contar mais?[br]Não sei!

500
00:28:46,036 --> 00:28:48,419
Mas meu marido não pode fazer isso lá.[br]Eu não posso suportá-lo.

501
00:28:49,328 --> 00:28:51,331
Levanta garota, levanta![br]Esse aí não entende nada.

502
00:28:51,331 --> 00:28:52,729
Vai garota, vamos.

503
00:28:52,729 --> 00:28:55,221
Tire o telefone dele, para ele não ligar aqui ou ali.

504
00:28:55,221 --> 00:28:56,397
Vamos!

505
00:29:11,213 --> 00:29:13,378
Por que você trancou a porta?

506
00:29:14,150 --> 00:29:16,204
Fofo![br]Tia turcomana!

507
00:29:17,173 --> 00:29:19,961
Oh! Não tenha medo,[br]Não vou fugir, deixando meu marido.

508
00:29:20,523 --> 00:29:22,998
Nosso medo não é de você, minha filha, mas da sua sogra.

509
00:29:23,128 --> 00:29:25,381
Para que ele não venha e arranque os cabelos novamente.

510
00:29:25,650 --> 00:29:26,954
Vamos garota.

511
00:29:27,401 --> 00:29:29,936
-Eu digo, deixe-me sair![br]-Não deveríamos ainda trancá-lo?

512
00:29:30,244 --> 00:29:32,686
Não há direitos?[br]Não há lei nesta mansão?

513
00:29:41,631 --> 00:29:44,922
Hazar![br]Salve-me.

514
00:29:46,842 --> 00:29:49,265
-Ele diz para você.[br]-Para mim?

515
00:29:50,402 --> 00:29:53,091
Cáspio! [br]Salve-me, meu marido.

516
00:29:58,408 --> 00:30:01,676
Foi você quem me salvou, meu amor.[br]Você era minha esperança.

517
00:30:02,259 --> 00:30:06,802
Meu amor, eles também não sentiram pena de mim.[br]Eles me trancaram.

518
00:30:07,540 --> 00:30:09,455
Como você está, você está bem meu amor?

519
00:30:09,479 --> 00:30:13,001
Não pense em mim.[br]Diga-me, como você está?

520
00:30:13,621 --> 00:30:15,844
Estou muito bem aqui, meu amor.

521
00:30:16,657 --> 00:30:20,004
Estou indo muito bem aqui também.[br]Você está com fome ou exposto?

522
00:30:20,264 --> 00:30:22,783
Graças ao meu tio, ele cuida bem de mim aqui.

523
00:30:22,783 --> 00:30:24,691
Além disso, não penso em comer.

524
00:30:24,955 --> 00:30:28,402
Você sabe que eu também sou?[br]Eu só penso em você.

525
00:30:29,002 --> 00:30:30,226
Meu querido amor!

526
00:30:30,826 --> 00:30:33,814
Meu amor, minha querida,[br]Eu te amo muito.

527
00:30:34,246 --> 00:30:37,410
Eu também te amo, meu querido.

528
00:30:37,771 --> 00:30:42,406
Saúdo seu amor, sua paixão, seu sofrimento...

529
00:30:42,698 --> 00:30:46,463
Meu filho está com problemas pela vida, seu amor é uma tarefa árdua!

530
00:30:47,072 --> 00:30:48,583
Entre, vamos!

531
00:30:58,030 --> 00:31:05,603
♪ A noite chega, você fica no escuro... ♪

532
00:31:16,016 --> 00:31:20,657
♪ Você mergulha no amor profundo... ♪

533
00:31:21,167 --> 00:31:24,871
Justamente quando pensávamos que estávamos reunidos, eles nos separaram, minha querida.

534
00:31:25,629 --> 00:31:28,278
No entanto, eu ainda não conseguia me cansar de você.

535
00:31:31,158 --> 00:31:38,722
♪ Noiva apaixonada.[br]Você me matou... ♪

536
00:31:42,841 --> 00:31:45,551
-Quem é você?[br]-Fofo!

537
00:31:47,643 --> 00:31:50,087
Você achou que eu iria te deixar aqui assim?

538
00:31:54,186 --> 00:31:56,353
Você deveria deixar essa parte do abraço para seu marido?

539
00:31:56,353 --> 00:31:57,415
Senhor?

540
00:31:57,415 --> 00:32:00,841
Por que você acha que vim aqui à noite? Vou levá-lo até meu irmão.

541
00:32:01,515 --> 00:32:03,059
O que você disse, o que você disse?

542
00:32:03,059 --> 00:32:04,834
Eu disse que vou levar você para o seu marido.

543
00:32:04,938 --> 00:32:06,085
Mas como?

544
00:32:07,341 --> 00:32:08,450
Venha assim.

545
00:32:14,180 --> 00:32:15,639
Veja as situações em que passei.

546
00:32:15,639 --> 00:32:18,408
Meu irmão foi sequestrado, enquanto eu deveria ir salvá-lo...

547
00:32:18,408 --> 00:32:20,284
...Estou apenas sentado aqui.

548
00:32:20,284 --> 00:32:22,992
Você não fica parado![br]Você continua vagando como uma vaca louca.

549
00:32:26,541 --> 00:32:29,206
Meu Deus! [br]Mesmo que esta terra se abrisse, eu poderia entrar nela.

550
00:32:35,029 --> 00:32:36,906
Juro que ele entrou também!

551
00:32:37,116 --> 00:32:38,958
Seu coração era puro.

552
00:32:45,742 --> 00:32:47,336
Houve um terremoto?

553
00:32:50,430 --> 00:32:51,980
-Hazar![br]-Irmão!

554
00:32:52,703 --> 00:32:55,860
Meu amor, eu diria o que você está fazendo aqui, mas...

555
00:32:55,860 --> 00:32:58,709
...Acho que preciso me fazer essa pergunta primeiro[br].

556
00:32:58,770 --> 00:33:01,498
Havia uma passagem secreta aqui, você não sabia?

557
00:33:01,577 --> 00:33:03,597
Parece que você tem um, minha querida?

558
00:33:03,647 --> 00:33:05,484
De qualquer forma, finalmente nos acertamos.

559
00:33:06,153 --> 00:33:08,810
-Meu querido![br]-Meu amor, estou com muitas saudades de você.

560
00:33:09,161 --> 00:33:10,541
Eu também te amo.

561
00:33:11,837 --> 00:33:14,892
Juro por Deus, tio, desista![br]Ele está batendo de porta em porta desde manhã...

562
00:33:14,892 --> 00:33:17,596
...Estou gritando, mas nenhum de vocês apareceu e me mostrou aqui.

563
00:33:17,776 --> 00:33:20,264
Nossa! Você diz para abrir a porta, [br]a porta.

564
00:33:20,264 --> 00:33:21,904
Essa não é uma porta normal.

565
00:33:21,904 --> 00:33:24,987
É uma passagem secreta que pertence a mim.

566
00:33:25,864 --> 00:33:27,314
Meu amor, você está bem?

567
00:33:28,357 --> 00:33:29,887
Acho que estou bem, meu amor.

568
00:33:30,454 --> 00:33:32,788
Tio, me dê uma mão e vamos embora!

569
00:33:34,634 --> 00:33:35,842
Vamos, vamos.

570
00:33:38,361 --> 00:33:41,012
Quantas horas se passaram, ainda sem notícias.[br]Estou indo embora.

571
00:33:41,012 --> 00:33:43,857
Se você partir, pode não haver retorno,[br]Eu não vou deixar você ir.

572
00:33:44,164 --> 00:33:45,411
Nada acontecerá.

573
00:33:45,851 --> 00:33:49,710
Você disse que as duas tribos não seriam inimigas uma da outra, mas o que aconteceu?

574
00:33:50,820 --> 00:33:54,220
Não sou mais responsável pelos seus costumes e pelas ações das suas tribos...

575
00:33:54,220 --> 00:33:55,456
...Estou com medo.

576
00:33:55,691 --> 00:33:58,525
Não se preocupe! Não vou me colocar cegamente em perigo.

577
00:33:59,060 --> 00:34:01,311
Primeiro, vamos descobrir o que aconteceu com o irmão Kağan.

578
00:34:01,311 --> 00:34:02,872
Falaremos sobre o que vem a seguir.

579
00:34:02,872 --> 00:34:05,609
Como você vai aprender?[br]Já que você não pode ir lá sozinho.

580
00:34:06,086 --> 00:34:07,834
Precisamos ouvir de dentro.

581
00:34:08,130 --> 00:34:09,311
O que você quer dizer com dentro?

582
00:34:12,875 --> 00:34:14,733
Dê-me o número do Dilan.

583
00:34:14,733 --> 00:34:16,236
OK, vou ligar.

584
00:34:21,556 --> 00:34:22,725
Olá, Dilan?

585
00:34:23,024 --> 00:34:24,056
Bonitinho?

586
00:34:27,045 --> 00:34:29,112
Olá Dilan, meu nome é Bella.

587
00:34:30,083 --> 00:34:31,124
Olá!

588
00:34:31,315 --> 00:34:34,009
Lamento incomodá-lo a esta hora, mas...

589
00:34:34,101 --> 00:34:35,418
Não importa.

590
00:34:35,984 --> 00:34:38,155
-Como você está?[br]-Eu sei que você não perguntou sobre mim.

591
00:34:38,745 --> 00:34:42,447
-Não! Eu só estou...[br]-Se você está perguntando sobre o irmão Kagan...

592
00:34:43,181 --> 00:34:45,601
-Sim?[br]-A situação dele...

593
00:34:46,237 --> 00:34:48,989
-Sim?[br]-Juro, como devo dizer...

594
00:34:49,553 --> 00:34:51,335
Você pode dizer algo agora?

595
00:34:52,270 --> 00:34:53,947
Sua condição é boa.

596
00:34:57,319 --> 00:34:59,998
-Dilan.[br]-Hazar!

597
00:35:00,304 --> 00:35:02,731
O que eles fizeram com meu irmão? Diga a verdade, onde está meu irmão?

598
00:35:02,880 --> 00:35:05,465
Eles se sentaram com meu irmão Baran e tomaram um bom café.

599
00:35:05,465 --> 00:35:06,800
Eles não fizeram nada.

600
00:35:06,800 --> 00:35:07,751
Não tire sarro do Dilan.

601
00:35:07,792 --> 00:35:09,223
O que estou brincando?

602
00:35:09,348 --> 00:35:12,137
Além disso, o problema dos aghas não é com o irmão Kagan, é com você.

603
00:35:13,065 --> 00:35:17,311
Olha, Hazar, todos estão armados.[br]Os senhores estão esperando por você.

604
00:35:18,280 --> 00:35:20,832
Se você não vier, as duas tribos se separarão.

605
00:35:21,516 --> 00:35:26,289
Só pela manhã é que as lágrimas de muitas mães e de muitas noivas correrão...

606
00:35:26,587 --> 00:35:28,632
...fluirá sobre estas terras.

607
00:35:29,274 --> 00:35:33,080
A decisão é sua. Venha ou não venha!

608
00:35:34,642 --> 00:35:36,579
-Então, o que ele disse?[br]-Eles estão me esperando.

609
00:35:36,926 --> 00:35:37,776
O que?

610
00:35:37,776 --> 00:35:39,658
E eu darei a eles o que eles querem.

611
00:35:39,658 --> 00:35:41,433
Não, Hazar, você não irá!

612
00:35:41,433 --> 00:35:43,440
-Bella, sai da minha frente.[br]-Eu não vou embora!

613
00:35:43,440 --> 00:35:45,882
-Bella, eu disse que irei.[br]-Eu disse que você não iria.

614
00:35:45,995 --> 00:35:48,411
-Não importa o que você faça, você não será capaz de me impedir.

615
00:35:51,681 --> 00:35:53,409
-Meu amor, espere um segundo![br]-O quê?

616
00:35:57,801 --> 00:36:02,921
Eu te disse que você não vai, você não vai!

617
00:36:03,269 --> 00:36:04,313
Irmão!

618
00:36:06,768 --> 00:36:07,871
Muito bem garota!

619
00:36:20,641 --> 00:36:23,547
A vida é linda para você, olharia esse conforto?

620
00:36:25,736 --> 00:36:29,271
Que meu marido vá para a guerra por sua causa, que meu coração fique partido...

621
00:36:29,271 --> 00:36:33,845
Hazar Effendi e Bella Hanım estão aqui para fazer um plug. Isso é algo que vai acontecer?

622
00:36:33,965 --> 00:36:36,922
Você está assistindo isso descaradamente aqui?

623
00:36:38,172 --> 00:36:41,135
Quão romântico não é?

624
00:36:42,736 --> 00:36:44,751
Mãe Ayşe, cale a boca, não é o que você pensa.

625
00:36:44,860 --> 00:36:45,982
Por que eu deveria ficar em silêncio?

626
00:36:46,657 --> 00:36:48,505
-O que está acontecendo?[br]-Venha, Asiye, venha.

627
00:36:48,709 --> 00:36:53,198
Olhe para esta desgraça, Asiye, aquela criatura deitada aí...

628
00:36:53,198 --> 00:36:57,484
...ele se parece muito com você. Acho que existe um vínculo de sangue entre vocês.

629
00:36:59,609 --> 00:37:05,009
O homem que vê isso acha que meu marido e meu filho deveriam lutar por isso...

630
00:37:05,421 --> 00:37:09,254
...e deixe este fugir e dormir profundamente no seio de sua esposa.

631
00:37:10,695 --> 00:37:15,211
Tocamos bateria em cima dele, mas ele não acorda. Olha, ele está sem sangue!

632
00:37:16,025 --> 00:37:17,699
Ele não vai acordar porque eu o nocauteei.

633
00:37:17,975 --> 00:37:20,406
-O que você fez?[br]-Eu desmaiei.

634
00:37:21,262 --> 00:37:24,265
-Ele está falando a verdade[br]e com esse jarro.

635
00:37:26,211 --> 00:37:27,281
O que devo fazer?

636
00:37:27,376 --> 00:37:30,118
Ele insistiu que iria até aqueles que ficaram parados e salvaria seu irmão.

637
00:37:30,775 --> 00:37:32,767
Mãe, acredite, eu não tive outra escolha.

638
00:37:33,673 --> 00:37:37,829
Por isso eu...[br]-Ele colocou a jarra na cabeça!

639
00:37:41,007 --> 00:37:42,267
Minha querida...

640
00:38:05,278 --> 00:38:07,099
O que aconteceu comigo?

641
00:38:07,731 --> 00:38:09,441
Estou tão confuso.

642
00:38:10,541 --> 00:38:12,843
Quem quebrou minha cabeça?

643
00:38:36,883 --> 00:38:40,344
Irmão! Graças a Deus. Achei que algo tivesse acontecido com você.

644
00:38:41,064 --> 00:38:43,744
Não filho, estou perfeitamente saudável,[br]qual é a sua situação?

645
00:38:44,375 --> 00:38:46,612
Juro, não pergunte, fui por causa de quem atirou em mim.

646
00:38:46,963 --> 00:38:48,825
Não fique aí parado, Gazi Effendi.

647
00:38:48,917 --> 00:38:50,308
Sente-se e tome seu café da manhã.

648
00:38:50,697 --> 00:38:51,682
Ok, pai.

649
00:38:56,101 --> 00:38:57,857
Como você veio, você fugiu?

650
00:38:58,301 --> 00:38:59,351
Eu não fugi.

651
00:38:59,880 --> 00:39:02,693
Claro, alguém levaria um tiro por algo assim...

652
00:39:02,693 --> 00:39:04,467
... bem, os costumes vão até certo ponto.

653
00:39:04,467 --> 00:39:05,594
Arrependimento arrependimento...

654
00:39:06,115 --> 00:39:07,384
Não filho, não é assim.

655
00:39:08,593 --> 00:39:11,736
Eu dei a eles o que eles queriam e eles me libertaram.

656
00:39:13,190 --> 00:39:14,583
O que eles querem?

657
00:39:15,896 --> 00:39:16,966
Bonitinho.

658
00:39:17,566 --> 00:39:19,470
O que você me diz, irmão?[br]Como assim?

659
00:39:19,790 --> 00:39:22,329
Meu filho, prometi-lhe algo em troca de quebrar a nossa promessa.

660
00:39:22,979 --> 00:39:25,260
Irmão contra irmão.[br]Olho por olho.

661
00:39:26,757 --> 00:39:29,415
-Pai, você não vai falar nada?[br]-O que devo dizer?

662
00:39:30,013 --> 00:39:33,828
Foi o que Agan disse. Palavra por palavra.[br]Eles estão certos.

663
00:39:35,312 --> 00:39:37,294
E quanto a Şirin, ela tem coração?

664
00:39:40,167 --> 00:39:42,812
Como? Você não perguntou ou contou para a garota?

665
00:39:43,130 --> 00:39:47,779
Não contamos, Sr. Hazar, porque pensamos que, como irmão dele, cabia a você dizer isso.

666
00:39:56,876 --> 00:40:00,886
Meu Ferhat! Minha flor da montanha com aroma de tomilho.

667
00:40:02,475 --> 00:40:07,606
Seu olhar é de falcão, seu toque é delicado, minha querida.

668
00:40:10,308 --> 00:40:14,509
Ele ficará louco quando ler a mensagem.[br]Produtos orgânicos da aldeia, minha querida.

669
00:40:17,260 --> 00:40:19,851
-Minha querida.[br]-Aqui está, você quer alguma coisa?

670
00:40:30,078 --> 00:40:32,425
Irmão, aconteceu alguma coisa ruim?

671
00:40:32,679 --> 00:40:34,019
Meu irmão Kağan era bom.

672
00:40:34,824 --> 00:40:38,349
Não, não, meu irmão está bem, mas a notícia que ele trouxe não é muito boa.

673
00:40:39,771 --> 00:40:42,183
Mais precisamente, depende da resposta que você der.

674
00:40:42,995 --> 00:40:45,212
Que novidades, que resposta, irmão, o que você me diz?

675
00:40:47,970 --> 00:40:50,062
Şirin, você tem alguém que você ama?

676
00:40:50,373 --> 00:40:53,974
Não mano, não. Tudo o que você ouviu de quem você ouviu é mentira.

677
00:40:54,136 --> 00:40:56,930
Eu não falo com ninguém.[br]De onde veio isso, afinal?

678
00:40:57,796 --> 00:40:59,380
Bem, estou feliz com isso.

679
00:41:00,048 --> 00:41:02,437
Por que você está feliz, irmão?[br]O que você me diz?

680
00:41:03,618 --> 00:41:05,576
Você ouviu algo de alguém?

681
00:41:06,765 --> 00:41:10,992
Fizemos algo, Sirin. Mais precisamente, meu irmão e meu pai fizeram isso.

682
00:41:11,423 --> 00:41:13,700
Ele tinha que me contar também.

683
00:41:13,861 --> 00:41:15,682
Irmão, você fala como um enigma.

684
00:41:16,114 --> 00:41:18,878
Então eu digo isso imediatamente.[br]Nós entregamos você para Baran.

685
00:41:19,076 --> 00:41:20,065
Bem...

686
00:41:20,228 --> 00:41:21,044
O quê?

687
00:41:21,516 --> 00:41:22,367
O que?

688
00:41:22,692 --> 00:41:24,314
-Você ouviu.[br]-Mas por quê?

689
00:41:24,758 --> 00:41:27,132
Por que? Eu juro, é exatamente assim...

690
00:41:27,132 --> 00:41:29,859
...pedimos Dilan para meu irmão Hazar,[br]e eles me deram.

691
00:41:30,027 --> 00:41:33,365
Claro, meu irmão Hazar veio com você. [br]Então ele levou você, ele não levou ela.

692
00:41:33,474 --> 00:41:36,060
Claro, eles queriam meu irmão Hazar, nós não demos a ele.

693
00:41:36,405 --> 00:41:39,803
Eles também levaram meu irmão Kağan.[br]Pedimos por meu irmão Kağan e eles o deram para nós.

694
00:41:40,007 --> 00:41:43,578
Mas eles me queriam em troca, e meus pais me deram.

695
00:41:46,604 --> 00:41:49,254
O que eles querem, o que você dá?

696
00:41:49,254 --> 00:41:51,559
Somos propriedade?[br]Você é propriedade?

697
00:41:52,152 --> 00:41:54,196
Como eles te dão em troca de nós?

698
00:41:54,251 --> 00:41:57,685
Não somos propriedade, somos vítimas.[br]A vítima do seu amor...

699
00:41:58,074 --> 00:41:59,233
...Ferhat e eu.

700
00:41:59,548 --> 00:42:02,031
Você conta ao seu irmão também. Eu amo Ferhat.

701
00:42:02,780 --> 00:42:04,298
Se você quiser, posso te contar?

702
00:42:04,840 --> 00:42:06,585
Então eles não vão te entregar para Baran.

703
00:42:08,322 --> 00:42:09,719
Eu amo Ferhat.

704
00:42:09,719 --> 00:42:12,142
Deixe-me dizer que chegarei a Ferhat, não a Baran. [br]É mesmo?

705
00:42:12,142 --> 00:42:15,311
Sim, claro.[br]Eles não vão dar isso à força.

706
00:42:15,441 --> 00:42:17,579
É quando eles dão tudo às pressas.

707
00:42:17,579 --> 00:42:20,518
Onde se viu que um pastor da montanha e a filha de um proprietário de terras se casaram?

708
00:42:21,142 --> 00:42:23,922
Além disso, se eles dessem para Ferhat, meu amor até agora...

709
00:42:23,922 --> 00:42:25,775
...eu algum dia manteria isso em segredo?

710
00:42:25,885 --> 00:42:26,989
O que você fará agora?

711
00:42:27,604 --> 00:42:30,226
Eu juro, você vai fazer isso, não eu.

712
00:42:30,716 --> 00:42:31,983
Eu vou?

713
00:42:32,368 --> 00:42:33,591
Sim, você.

714
00:42:33,996 --> 00:42:36,456
Faça o que fizer, por favor, não me torne uma noiva dos Duran.

715
00:42:37,194 --> 00:42:40,702
Mas enquanto estiver fazendo isso, não mencione Ferhat ao meu irmão.

716
00:42:40,873 --> 00:42:42,108
Não há outra maneira.

717
00:42:42,374 --> 00:42:44,632
Você só pode ser salvo dizendo que quer Ferhat.

718
00:42:44,974 --> 00:42:47,856
Se você fizer algo assim, eu juro que vou me matar.

719
00:42:48,597 --> 00:42:49,998
Deus abençoe Sirin!

720
00:42:51,267 --> 00:42:53,345
Eu juro, que Deus proteja você e você também.

721
00:42:53,400 --> 00:42:54,911
Agora depende da sua consciência.

722
00:42:59,534 --> 00:43:02,239
-Comandante, de nada.[br]-Bem-vindo, Kalendar agha.

723
00:43:03,171 --> 00:43:04,320
O que aconteceu? está tudo bem?

724
00:43:05,735 --> 00:43:09,264
A ordem veio de um lugar alto, mas tive que acompanhá-la.

725
00:43:09,936 --> 00:43:10,961
O que aconteceu?

726
00:43:11,161 --> 00:43:15,163
Esta senhora afirma que a sua filha está detida nesta casa...

727
00:43:15,750 --> 00:43:16,749
Não é uma aposta!

728
00:43:18,276 --> 00:43:22,968
Eles estão detendo minha filha nesta casa. Quem sabe que tipo de tortura eles infligem?

729
00:43:23,220 --> 00:43:25,364
Ladylike! Quem é sua filha?

730
00:43:26,394 --> 00:43:28,262
Bela. Bella Ozturk.

731
00:43:28,619 --> 00:43:29,720
-Quem?[br]-Bella!

732
00:43:32,384 --> 00:43:35,303
Você é da família de Bella?

733
00:43:35,481 --> 00:43:36,554
Eu sou a mãe dele.

734
00:43:36,634 --> 00:43:39,570
Eu também sou o pai dele, senhor. Embaixador aposentado Kamil Öztürk.

735
00:43:39,711 --> 00:43:40,901
Nossa filha está aqui?

736
00:43:41,087 --> 00:43:42,437
Bem-vindo primeiro...

737
00:43:42,437 --> 00:43:45,125
Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas também. Por favor, [br]nosso filho está aqui?

738
00:43:45,217 --> 00:43:46,202
Dentro.

739
00:43:46,231 --> 00:43:48,825
Você poderia ligar?[br]Queremos conhecê-lo.

740
00:43:48,921 --> 00:43:50,018
Deixe-me ligar.

741
00:43:51,135 --> 00:43:52,559
Ligue para Bella de dentro.

742
00:43:52,928 --> 00:43:53,881
Imediatamente, senhor.

743
00:43:55,418 --> 00:43:57,665
Não fique parado também. Entre[br]entre.

744
00:43:57,665 --> 00:43:58,750
Aqui está, comandante.

745
00:43:58,763 --> 00:44:00,205
Não, estamos bem assim.

746
00:44:00,435 --> 00:44:01,865
Sim, sim, é bom assim.

747
00:44:02,504 --> 00:44:05,432
Vamos. Não é possível esperar na porta. Seria uma pena.

748
00:44:06,923 --> 00:44:08,068
Aqui está, comandante.

749
00:44:10,434 --> 00:44:11,799
Aqui você vai.

750
00:44:11,879 --> 00:44:13,164
Não me toque.

751
00:44:30,993 --> 00:44:35,470
Senhorita Bella, seus pais chegaram, estão esperando por você.

752
00:44:36,065 --> 00:44:37,054
O que?

753
00:44:38,259 --> 00:44:39,502
Meus pais vieram?

754
00:44:39,522 --> 00:44:41,189
Sim. Eles querem ver você.

755
00:44:47,654 --> 00:44:51,108
Você tem permissão, mãe? Devo ir?

756
00:44:52,259 --> 00:44:53,692
Vá, vá.

757
00:44:57,258 --> 00:44:59,085
Espero que você vá e volte novamente.

758
00:44:59,274 --> 00:45:02,022
Por que seus pais vieram aqui do nada?

759
00:45:03,116 --> 00:45:04,458
O que eu sei?

760
00:45:04,458 --> 00:45:05,792
O que você quer dizer com como devo saber?

761
00:45:05,792 --> 00:45:07,317
Vamos, vamos dar uma olhada.

762
00:45:15,334 --> 00:45:16,949
Vamos, vamos dar uma olhada.

763
00:45:25,107 --> 00:45:26,391
Papai, mamãe!

764
00:45:27,542 --> 00:45:29,098
Bem-vindo.

765
00:45:32,350 --> 00:45:34,235
Mãe![br]-Não somos bem-vindos de jeito nenhum, Bella.

766
00:45:35,528 --> 00:45:37,949
Com sua permissão, preciso fazer algumas perguntas à sua filha.

767
00:45:38,216 --> 00:45:39,756
Claro, comandante, aqui está.

768
00:45:41,222 --> 00:45:43,845
Estas senhoras e senhores são sua mãe e seu pai?

769
00:45:45,327 --> 00:45:46,889
Sim.

770
00:45:48,018 --> 00:45:51,399
Dizem que os Bozoks detiveram você à força nesta mansão...

771
00:45:51,649 --> 00:45:54,095
...eles até afirmam que o torturaram.

772
00:45:54,357 --> 00:45:56,298
Não mais! Tortura?

773
00:45:58,548 --> 00:46:00,242
Arrependa-se, arrependa-se!

774
00:46:00,560 --> 00:46:03,021
Não fique com raiva, Kalendar agha, não fique com raiva. [br]Da formalidade.

775
00:46:05,958 --> 00:46:08,462
Viu como minha filha não consegue falar?

776
00:46:09,084 --> 00:46:12,331
Quem sabe o que mais essas mulheres fizeram com minha filha?

777
00:46:13,081 --> 00:46:15,576
Não vou daqui até lá sem tirar daqui.

778
00:46:15,789 --> 00:46:16,953
Vai Bella.

779
00:46:17,151 --> 00:46:17,998
Mãe!

780
00:46:18,178 --> 00:46:19,595
Onde estão esses dias?

781
00:46:19,677 --> 00:46:22,248
Por que você ainda está sentado? Levante-se e caminhe.

782
00:46:22,681 --> 00:46:23,745
Mãe, espere.

783
00:46:23,922 --> 00:46:26,449
Que diabos? Não vou deixar você com esse pastor de cabras.

784
00:46:26,979 --> 00:46:28,562
Eu não vou a lugar nenhum.

785
00:46:28,834 --> 00:46:31,325
Minha filha. É possível desobedecer à mãe?

786
00:46:31,676 --> 00:46:33,335
Vá em frente, não seja tímido.

787
00:46:34,623 --> 00:46:36,841
De que tortura você está falando?

788
00:46:36,951 --> 00:46:41,918
Que detenção? Cheguei a esta casa com meu arame e meu véu, até brincando.

789
00:46:42,830 --> 00:46:45,413
-Você também jogou um umbigo?[br]-Sim, eu fiz.

790
00:46:48,312 --> 00:46:52,182
Além disso, amo muito meu marido e não vou a lugar nenhum.

791
00:46:53,015 --> 00:46:54,616
Depende de nós novamente.

792
00:46:55,517 --> 00:46:56,928
Algo está acontecendo comigo.

793
00:46:57,308 --> 00:47:00,039
Olha, menina, se você está falando assim porque está com medo...

794
00:47:00,152 --> 00:47:02,443
Não, pai. Estou muito feliz aqui.

795
00:47:03,467 --> 00:47:05,801
Então você está dizendo que eu fiz minha escolha.[br]É mesmo?

796
00:47:06,421 --> 00:47:08,876
Já faz muito tempo que não fiz essa escolha.

797
00:47:11,763 --> 00:47:15,215
Essa garota não é uma noiva, ela é uma lavadora de pratos. [br]Está infectado e não desaparece.

798
00:47:16,677 --> 00:47:19,056
Sim, é óbvio que há um mal-entendido.

799
00:47:19,721 --> 00:47:21,109
Agora deixe-me também.

800
00:47:21,163 --> 00:47:22,735
A permissão é sua, comandante.

801
00:47:23,677 --> 00:47:24,970
Ainda íamos comer.

802
00:47:25,230 --> 00:47:27,182
Obrigado Kalendar agha, outra hora.

803
00:47:27,317 --> 00:47:28,972
Deixe-me voltar ao meu dever.

804
00:47:29,389 --> 00:47:31,709
Um minuto sozinho. Esta questão não termina aqui!

805
00:47:32,291 --> 00:47:34,779
Sim. Este trabalho não termina aqui. Isso não vai acabar.

806
00:47:35,363 --> 00:47:37,555
De onde? Porque meu nome é Kalender.

807
00:47:37,555 --> 00:47:39,600
Vou detê-lo à força, se necessário.

808
00:47:41,276 --> 00:47:44,817
Meus sogros vieram de Istambul...

809
00:47:44,817 --> 00:47:47,970
...agora estou sem comer, beber ou entretê-los...

810
00:47:47,970 --> 00:47:50,089
...Vou mandar de volta, certo?

811
00:47:50,726 --> 00:47:52,912
Não existe tal mundo. Eu vou deter você.

812
00:47:53,578 --> 00:47:57,177
Você ouviu isso, certo? Isso definitivamente nos envenenará. eu já...

813
00:47:57,508 --> 00:47:59,095
... deixe-me registrar uma reclamação.

814
00:47:59,845 --> 00:48:04,069
Não se preocupe, senhora. Garanto que você não será envenenado nesta mansão.

815
00:48:04,866 --> 00:48:07,508
Vamos, fique são e salvo.[br]-Vamos, Deus te abençoe.

816
00:48:07,821 --> 00:48:09,722
Mussellim, passe o comandante, meu filho.

817
00:48:10,894 --> 00:48:15,461
Não tenha tanta certeza disso, comandante.[br]Os velhos tempos ficaram para trás.

818
00:48:16,427 --> 00:48:17,464
Babaca!

819
00:48:18,830 --> 00:48:22,912
Vamos senhoras, preparem rapidamente o quarto dos nossos hóspedes...

820
00:48:22,912 --> 00:48:26,680
...suas camas para que possam descansar o mais rápido possível.

821
00:48:26,680 --> 00:48:30,273
Que quarto? Não vamos ficar aqui.

822
00:48:30,478 --> 00:48:31,593
Ayşem!

823
00:48:31,625 --> 00:48:32,433
Meu senhor.

824
00:48:32,761 --> 00:48:37,782
Organize um entretenimento como este esta noite e vamos mostrar nossas habilidades.

825
00:48:38,549 --> 00:48:42,683
Entretenimento? Contanto que você queira entretenimento, meu senhor, será uma ordem sua.

826
00:48:43,484 --> 00:48:46,734
Vamos meninas, preparem-se, teremos uma noite árabe esta noite.

827
00:48:49,847 --> 00:48:54,570
Nem a cara do árabe nem o açúcar do damasco.[br]Não posso ficar aqui um minuto.

828
00:48:54,609 --> 00:48:55,993
Leve-me Kamil.

829
00:48:59,524 --> 00:49:02,753
Mestre, você quer comer minha halva?

830
00:49:03,163 --> 00:49:05,044
Apenas deixe-os ir, não os force.

831
00:49:05,880 --> 00:49:09,228
Mestre, também não sou a favor que eles fiquem. Deixe-os ir.

832
00:49:10,000 --> 00:49:14,863
Senhoras, se vocês estão tão entusiasmadas, vamos começar a nos preparar...

833
00:49:15,242 --> 00:49:17,431
...vamos tomar uma bebida também. Vamos!

834
00:49:22,060 --> 00:49:28,187
Você também estava muito cansado e ficou parado assim. Sente-se e descanse.

835
00:49:31,239 --> 00:49:33,866
Você gostaria de algo? Quente, frio?

836
00:49:35,354 --> 00:49:36,720
Qualquer que seja.

837
00:49:41,071 --> 00:49:45,004
Olhe para mim! Se você quiser viver, fará o que eu digo.

838
00:49:45,672 --> 00:49:49,215
Você não vai organizar nenhum entretenimento, entendeu?

839
00:49:50,182 --> 00:49:52,721
Eu entendo, Asiye e Kalender Agha...

840
00:49:53,541 --> 00:49:55,771
Vamos pensar sobre isso.

841
00:49:59,736 --> 00:50:00,886
Querida irmã!

842
00:50:01,203 --> 00:50:05,138
Olha, se os instrumentistas não vierem a esta mansão esta noite, Kalendar Agha...

843
00:50:05,253 --> 00:50:07,687
...deixe-me dizer que ele nos coloca na escuta e toca.

844
00:50:08,167 --> 00:50:09,642
Juro que ele diz que é verdade.

845
00:50:10,113 --> 00:50:13,079
Quer digamos sim ou não, Kalendar Agha cumpriu a sua promessa.

846
00:50:13,079 --> 00:50:14,434
Eu juro que ele não vai desistir.

847
00:50:14,589 --> 00:50:19,940
Ele pode dizer isso quarenta vezes se quiser. Eu não posso controlar a mãe e o pai daquela noiva Bella.

848
00:50:22,441 --> 00:50:27,307
Só porque se chama entretenimento, não precisa ser entretenimento em si.

849
00:50:31,441 --> 00:50:33,844
Garota, o que você está tentando dizer?

850
00:50:33,844 --> 00:50:35,724
Vamos, converse.

851
00:50:36,311 --> 00:50:40,243
Vamos organizar uma noite que seja adequada à nossa reputação...

852
00:50:40,814 --> 00:50:44,631
...e aquela mulher Kamilla agarra a filha pelo braço e a sequestra pela manhã.

853
00:50:48,523 --> 00:50:51,308
Garota! Então você está dizendo: vamos causar travessuras.

854
00:50:57,172 --> 00:51:00,357
Garota! Eu não gostei muito de você quando você chegou.

855
00:51:00,357 --> 00:51:02,337
Mas olhe, agora você chamou minha atenção.

856
00:51:02,755 --> 00:51:04,386
Garota, como você é ruim!

857
00:51:07,330 --> 00:51:08,528
Como isso funcionará?

858
00:51:09,187 --> 00:51:10,471
Olhe agora, mãe.

859
00:51:10,906 --> 00:51:15,155
Prepararemos tal mesa, traremos tais músicos...

860
00:51:15,155 --> 00:51:17,440
...tudo ficará perfeito.

861
00:51:17,440 --> 00:51:21,389
Então vamos assumir isso assim...[br]vamos comprimi-lo...

862
00:51:23,575 --> 00:51:26,083
...vamos arranhar aquela garota.

863
00:53:45,800 --> 00:53:48,273
Pare, espere, meu fígado. Ela é minha sogra!

864
00:53:49,353 --> 00:53:53,678
Você não pode beber este purê sozinho aqui.[br]Você vai beber junto com isso.

865
00:53:53,987 --> 00:53:55,237
Devo beber isso primeiro?

866
00:53:55,498 --> 00:53:56,655
É.[br]Boa sorte!

867
00:54:03,788 --> 00:54:04,857
O que aconteceu?

868
00:54:05,301 --> 00:54:06,419
Você está queimado, pai?

869
00:54:06,873 --> 00:54:08,691
O que foi queimado, o homem foi assado.

870
00:54:11,912 --> 00:54:13,052
Aqui está, pai, beba.

871
00:54:15,820 --> 00:54:16,893
O que é que você fez!

872
00:54:18,865 --> 00:54:20,111
Ele saltou, filho.

873
00:54:23,811 --> 00:54:27,029
Beba, beba. Beba água como um leão.

874
00:54:34,578 --> 00:54:37,672
Estou bem, estou bem. Não olhe para as lágrimas nos meus olhos..

875
00:54:38,069 --> 00:54:40,173
...eles estão tocando uma música muito boa, graças a Deus.

876
00:54:40,790 --> 00:54:42,174
Agha, com certeza!

877
00:54:43,438 --> 00:54:47,092
Você machucou meus sogros.[br]Você nos conta daqui assim...

878
00:54:47,092 --> 00:54:49,113
...vamos jogar algo divertido.

879
00:55:10,805 --> 00:55:12,223
Mashallah.

880
00:55:12,762 --> 00:55:16,163
Deus o abençoe. Ele não levantaria um copo daqui para lá em casa.

881
00:55:16,647 --> 00:55:19,049
Há tanta coisa acontecendo ao nosso redor aqui, se Deus quiser.

882
00:55:19,980 --> 00:55:22,811
Então, de onde veio a noiva, Sr. Kamil?

883
00:55:23,480 --> 00:55:25,141
Bom para você, garota!

884
00:55:34,122 --> 00:55:37,878
Hazar, juro que esse seu sogro vai virar um cesto de lixo...

885
00:55:37,878 --> 00:55:39,819
...se ele desmaiar, não vou carregá-lo.

886
00:55:39,851 --> 00:55:42,421
Irmão, eles não deveriam interferir conosco, eles não deveriam levar Bella embora...

887
00:55:42,421 --> 00:55:44,693
...Eu até carrego nas costas. Sem problemas.

888
00:55:44,719 --> 00:55:47,998
Filho, não se preocupe, seu pai já aperfeiçoou isso. Olha isso...

889
00:55:48,458 --> 00:55:52,810
...Que feliz. Assim que ele colocar as cabeças neste lugar, ele não causará nenhum problema novamente.

890
00:55:53,886 --> 00:55:54,928
Então isso acabou?

891
00:55:57,958 --> 00:56:00,362
Hazar, dê outro para seu sogro.

892
00:56:00,673 --> 00:56:01,711
Agora pai.

893
00:56:33,479 --> 00:56:38,212
Juro por Deus, não estou dizendo que sou uma noiva, ela pode enrolar lindamente, masha'Allah.

894
00:56:39,462 --> 00:56:41,479
Claro, olhe para isso, plebeu.

895
00:56:47,435 --> 00:56:51,550
Onde está Bela? Deixe-o vir e me trazer um pouco de água.

896
00:56:53,865 --> 00:56:56,583
Olhe, senhora, há um jarro ali.

897
00:56:56,768 --> 00:56:59,033
Apresse-se e pegue sua própria água.

898
00:57:01,171 --> 00:57:02,482
eu não entendo

899
00:57:03,276 --> 00:57:07,451
Não, se vou fazer o meu próprio negócio, por que escolhi uma noiva?

900
00:57:08,995 --> 00:57:10,478
Nova noiva!

901
00:57:11,051 --> 00:57:12,396
Venha e me dê água.

902
00:57:12,662 --> 00:57:13,720
Imediatamente, mãe.

903
00:57:19,552 --> 00:57:20,555
Aqui está, mãe.

904
00:57:20,841 --> 00:57:22,145
E aí, mãe!

905
00:57:26,887 --> 00:57:28,296
Menina, Bela!

906
00:57:28,537 --> 00:57:30,676
Pegue este frango e retire os ossos.

907
00:57:31,496 --> 00:57:32,912
Ok, querida mãe.

908
00:57:33,172 --> 00:57:34,682
Mãe solitária, péssima mãe!

909
00:57:35,076 --> 00:57:38,705
Uma pessoa tem mãe.[br]Eu dei à luz ela, ela é minha filha.

910
00:57:39,509 --> 00:57:43,366
Por aqui a noiva só tem uma mãe[br]e essa é a sogra, né mãe?

911
00:57:44,226 --> 00:57:48,705
Assim. Mas Bella tem muita sorte. Ela tem três mães.

912
00:57:49,487 --> 00:57:51,670
Quatro se contarmos os turcomanos.

913
00:57:52,244 --> 00:57:53,330
Quem é turcomano?

914
00:57:53,793 --> 00:57:57,017
Meu. Você é a mãe de Bella, Kamile, certo?

915
00:57:57,808 --> 00:58:01,832
Não estou, Kamile. Meu nome é Kamilla.[br]Tenho dois "L".

916
00:58:03,001 --> 00:58:05,908
Dona Kamilla, sinto que a conheço de algum lugar.

917
00:58:06,689 --> 00:58:08,720
Já te conhecemos antes?

918
00:58:08,860 --> 00:58:11,970
Não. Nós não nos conhecemos. Por que deveríamos conhecer você?

919
00:58:12,129 --> 00:58:15,367
O que eu faria com você na vida normal?

920
00:58:15,999 --> 00:58:18,780
Parece muito familiar. Nossa!

921
00:58:20,113 --> 00:58:24,567
Olha, agora eu sei. Você sabia que havia uma mulher maluca na TV?

922
00:58:24,696 --> 00:58:28,264
Ele acordava constantemente e desmaiava, como se não conseguisse parar de chorar. Sagrado!

923
00:58:29,441 --> 00:58:30,848
O que você está fazendo, Mukaddes!

924
00:58:33,690 --> 00:58:35,296
Eu juro que ele estava rindo assim.

925
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
-Meu ataque de pânico está chegando![br]-Deixa vir, deixa acontecer.

926
00:58:38,493 --> 00:58:40,685
Tem um lugar acima de nossas cabeças.[br]Você é bem-vindo.

927
00:58:41,480 --> 00:58:43,771
Bella, minha filha, venha dar um pouco de água para sua mãe.

928
00:58:45,110 --> 00:58:46,943
Ok, mãe, agora.

929
00:58:48,462 --> 00:58:53,983
Saltar! Você deixa isso. Você coleta os itens vazios daqui. Eu vou te dar água.

930
00:58:54,658 --> 00:58:55,608
Tudo bem.

931
00:58:56,346 --> 00:58:58,014
Deixar. Por que você coleta isso?

932
00:58:58,263 --> 00:58:59,703
Deixe os servos recolherem.

933
00:59:00,449 --> 00:59:02,321
Mãe. Isso é possível?

934
00:59:03,000 --> 00:59:05,591
Eu sou a nova noiva. Eu preciso servir.

935
00:59:07,132 --> 00:59:11,964
Olhe para mim, se você é a nova noiva, também é minha filha há muitos anos. Venha sentar ao meu lado.

936
00:59:13,087 --> 00:59:15,320
Você entra. Vá para dentro ou para o lado.

937
00:59:15,354 --> 00:59:16,401
Venha sentar ao meu lado, garota.

938
00:59:16,752 --> 00:59:20,199
Impossível. Vamos, vamos ver sua altura e aparência. Dança.

939
00:59:37,477 --> 00:59:38,929
Você virá?

940
00:59:51,610 --> 00:59:53,108
O que aconteceu, Sirin?

941
00:59:53,962 --> 00:59:57,400
Eles me deram para aquele Baran que parecia uma cômoda.[br]O que mais eu poderia querer?

942
00:59:57,780 --> 01:00:00,259
Você pensou que encontraria uma maneira de me salvar?

943
01:00:00,594 --> 01:00:02,112
Você imediatamente esqueceu sua promessa.

944
01:00:02,184 --> 01:00:04,026
Será que algum dia vou esquecer?[br]Está sempre em minha mente.

945
01:00:05,445 --> 01:00:07,360
Você ficou chateado com isso?

946
01:00:07,360 --> 01:00:11,692
Não se canse muito. Guarde para o meu casamento também.[br]Você fará com que derrame muito de agora em diante.

947
01:00:12,400 --> 01:00:15,595
Não diga isso. Eu não joguei por diversão.

948
01:00:15,788 --> 01:00:19,222
Só estou tentando convencer minha mãe de que sou feliz aqui.

949
01:00:25,964 --> 01:00:29,793
Prepare o bastão para empurrar. O que isso está fazendo aqui?

950
01:00:29,948 --> 01:00:33,018
Se eu casar com esse cara, juro que farei algo no dia do casamento...

951
01:00:33,343 --> 01:00:34,360
O quê?

952
01:00:34,652 --> 01:00:36,042
Harakiri!

953
01:00:40,479 --> 01:00:42,364
Não há um olá, Şirin?

954
01:00:48,250 --> 01:00:50,719
Bem-vindo. Bem vindo Dilan.

955
01:00:51,194 --> 01:00:54,444
-Nós lhe damos as boas-vindas.[br]-Nós lhe damos as boas-vindas. Kalendar Agha não está lá dentro?

956
01:00:54,897 --> 01:00:57,429
-Sim, eles são por aqui, por favor.[br]-Obrigado.

957
01:01:00,077 --> 01:01:03,594
Bem vindo de volta Dilan. Estou tão feliz que você veio.

958
01:01:11,016 --> 01:01:12,153
De nada.

959
01:01:13,671 --> 01:01:19,572
Deixe-me apresentar você. Meus sogros, Kamil[br]bey. O pai de Bela.

960
01:01:19,984 --> 01:01:20,954
Este é Baran.

961
01:01:20,954 --> 01:01:22,492
Prazer em conhecê-lo.

962
01:01:22,492 --> 01:01:23,772
Eu também sou um jovem.

963
01:01:25,826 --> 01:01:27,826
Vá em frente, Baran Agha. De nada.

964
01:01:29,843 --> 01:01:31,464
Meu futuro noivo.

965
01:01:34,077 --> 01:01:35,876
De nada.

966
01:01:39,277 --> 01:01:41,445
Como você tem estado?

967
01:01:42,183 --> 01:01:43,462
Bom dia meu bebê.

968
01:01:45,399 --> 01:01:47,630
Você resolveu meu problema, não foi?

969
01:01:47,630 --> 01:01:49,250
Espero que não haja mau funcionamento?

970
01:01:49,339 --> 01:01:52,966
Não se preocupe. Minha palavra [br] não é como as palavras dos outros.

971
01:01:53,447 --> 01:01:56,225
Se eu disser que está tudo bem, está tudo bem.

972
01:02:01,229 --> 01:02:04,076
Meu filho, olha aqui, o que o seu Baran Agha [br] come ou bebe.

973
01:02:06,610 --> 01:02:10,109
Essas armas e outras coisas eram um pouco desnecessárias, mas pronto...

974
01:02:16,650 --> 01:02:18,956
O que você vai fazer, irmão?

975
01:02:20,935 --> 01:02:24,923
Meu tio Müsellim. Não tem problema, relaxe.

976
01:03:01,309 --> 01:03:03,809
Ontem. Coma isso também.

977
01:03:04,585 --> 01:03:06,465
Não coloque isso nos meus olhos. Eu não vou comer.

978
01:03:07,468 --> 01:03:10,050
-Você tem que comer.[br]-Por que eu tenho que comer?

979
01:03:10,966 --> 01:03:18,446
É costume. A mãe da noiva não pode sair da mesa sem comer dos sogros.

980
01:03:19,243 --> 01:03:23,764
Banana, eu disse para não colocar. Banane é um dos seus costumes. Eu não vou comer!

981
01:03:26,268 --> 01:03:27,847
Você vê!

982
01:03:27,847 --> 01:03:32,744
Se você não comer isso agora, terá que pegar sua filha e sair daqui.

983
01:03:33,247 --> 01:03:36,946
OK. Terei prazer em levar minha filha e sair daqui.

984
01:03:41,167 --> 01:03:44,471
Oh meu Deus, quem está aqui?[br]Venha e brinque!

985
01:03:45,164 --> 01:03:46,885
Não, vou pegar minha filha e ir embora.

986
01:03:47,170 --> 01:03:49,251
Eu juro que não vamos desistir. Jogue como de costume.

987
01:03:50,499 --> 01:03:51,852
Não, não vou jogar.

988
01:03:52,479 --> 01:03:55,297
-Dissemos brincar, brincar![br]-Porque eu não conheço esse tempo...

989
01:03:55,677 --> 01:03:57,827
Você sabe, você sabe. O que você sabe?

990
01:03:58,393 --> 01:04:02,871
Eu disse que não vou jogar. Apenas me deixe ir.

991
01:04:05,745 --> 01:04:08,835
-Eu digo por favor mande esse homem.[br]-Como posso mandá-lo, meu amor?

992
01:04:09,057 --> 01:04:13,302
Você costuma enviar convidados? Além disso, o homem não é um estranho. Nosso futuro genro.

993
01:04:14,476 --> 01:04:16,929
Que tipo de pessoa estranha você é?

994
01:04:17,786 --> 01:04:20,346
Esses não eram seus inimigos ontem?

995
01:04:21,458 --> 01:04:24,983
Não foram vocês que tocaram as trombetas da guerra e foram à guerra com eles?

996
01:04:25,883 --> 01:04:27,633
Com que rapidez você se tornou uma família?

997
01:04:28,300 --> 01:04:30,984
Quando as condições mudam, os equilíbrios também mudam[br]meu querido.

998
01:04:31,077 --> 01:04:35,210
Você vai sacrificar Şirin para que a hostilidade acabe, certo?

999
01:04:36,120 --> 01:04:38,868
Não estou sacrificando minha querida. Vou casá-la.

1000
01:04:39,490 --> 01:04:41,740
E não se preocupe. Baran o deixa feliz.

1001
01:04:42,841 --> 01:04:45,855
Você está descaradamente casando a garota com alguém que ela não ama.

1002
01:04:46,553 --> 01:04:47,936
Não é uma pena?

1003
01:04:48,452 --> 01:04:49,698
Ele gosta à medida que vai conhecendo.

1004
01:04:50,327 --> 01:04:54,398
Você está dizendo isso? Então, se você tivesse casado com Dilan também...

1005
01:04:54,478 --> 01:04:56,750
...de alguma forma, quanto mais você o conhece, mais você o ama.

1006
01:04:59,052 --> 01:05:02,015
O que isso significa, meu amor? Estou loucamente apaixonado por você.

1007
01:05:02,655 --> 01:05:05,375
Şirin não tem ninguém que ela ame. [br]Eu perguntei muitas vezes.

1008
01:05:08,538 --> 01:05:10,474
Ou existe?

1009
01:05:33,570 --> 01:05:37,651
Olha aquele que diz que não vai jogar![br]É ontem! Enrole-se...

1010
01:05:42,133 --> 01:05:46,574
Na verdade, não consigo fazer isso muito bem.[br]Uma valsa ou um tango, tanto faz.

1011
01:05:47,123 --> 01:05:48,206
O que?

1012
01:05:48,870 --> 01:05:51,550
Garota, irmã turcomana, o que diz essa tanga tunga?

1013
01:05:51,642 --> 01:05:53,882
Não sei, você deixou uma cabeça na pessoa?

1014
01:05:54,006 --> 01:05:56,543
Mãe Asiye, venha brincar também, menina!

1015
01:05:57,357 --> 01:05:59,157
Ele não quer.

1016
01:06:00,775 --> 01:06:03,746
Quem vê pensa que os sogros da mãe Ayşe chegaram.

1017
01:06:05,099 --> 01:06:07,916
Abra especialmente para que as pessoas possam ver como é jogar.

1018
01:06:20,202 --> 01:06:24,607
Olhe isso![br]Não, se eu esperar pela minha tia Bella...

1019
01:06:24,607 --> 01:06:28,925
...Estarei fora em dois dias. Eles também brincam com sinos nas minhas costas.

1020
01:06:28,925 --> 01:06:31,227
Preciso cuidar disso com urgência.

1021
01:06:40,816 --> 01:06:41,756
Bonitinho?

1022
01:06:41,756 --> 01:06:43,999
Olá, Baran. Venha para o quintal agora.

1023
01:06:44,639 --> 01:06:47,824
O que você diz? Não irei?[br]Estou indo imediatamente.

1024
01:06:51,137 --> 01:06:52,111
E daí?

1025
01:06:52,831 --> 01:06:56,781
Só porque Şirin não tem mais ninguém que ela ame, com aquele disfarce de cômoda...

1026
01:06:56,781 --> 01:06:58,170
...ele tem que se casar?

1027
01:06:58,920 --> 01:07:00,090
Cômoda?

1028
01:07:00,642 --> 01:07:01,821
Para o marido...

1029
01:07:03,883 --> 01:07:06,662
...deveria dizer meu amor.

1030
01:07:07,596 --> 01:07:09,446
Ele deveria dizer querido.

1031
01:07:10,461 --> 01:07:13,346
Você não pode obrigá-la a se casar com alguém que ela chama de cômoda.

1032
01:07:13,346 --> 01:07:15,200
Meu amor, há algo que você não entende.

1033
01:07:15,512 --> 01:07:18,114
A palavra final não é minha. Eu tenho um pai,[br]Eu tenho um irmão.

1034
01:07:18,722 --> 01:07:20,240
O que acontece se eu disser não?

1035
01:07:20,346 --> 01:07:23,650
Se não tivéssemos nos casado, Şirin não estaria em uma situação tão difícil.

1036
01:07:25,217 --> 01:07:30,133
Se ele fizer algo consigo mesmo por tristeza, você sentirá um grande remorso.

1037
01:07:31,217 --> 01:07:32,365
Não mais!

1038
01:07:32,842 --> 01:07:35,494
Se você não acredita, vá falar abertamente com Şirin.

1039
01:07:36,244 --> 01:07:38,040
OK meu amor. Eu vou falar.

1040
01:07:38,934 --> 01:07:40,557
Meu querido marido.

1041
01:07:40,970 --> 01:07:43,029
-Vamos, entre.[br]-Tudo bem.

1042
01:07:47,418 --> 01:07:52,502
E se Bella estiver certa? E se estivéssemos queimando a cabeça de Şirin à vista de todos?

1043
01:07:53,549 --> 01:07:57,119
Você se lembra da época em que você brincava de amarelinha na frente daquela porta, meu Şirin?

1044
01:07:57,119 --> 01:07:59,999
Desde então, sou louco por você.

1045
01:08:01,590 --> 01:08:06,034
Se eu não vi seu rosto nem ouvi sua voz, isso foi proibido para mim naquele dia.

1046
01:08:07,323 --> 01:08:10,035
Mas está quase na hora, meu Şirin. A reunião está quase aqui.

1047
01:08:11,609 --> 01:08:13,074
Eu te amo muito.

1048
01:08:13,946 --> 01:08:15,445
Você gosta disso?

1049
01:08:15,896 --> 01:08:19,671
Sim, eu adoro isso. Juro por Deus que adoro,[br]Juro por Deus que também adoro.

1050
01:08:23,087 --> 01:08:26,206
Mas eu...

1051
01:08:26,952 --> 01:08:28,904
...Eu não te amo.

1052
01:08:30,724 --> 01:08:33,423
-O quê?[br]-Você ouviu. Eu não te amo...

1053
01:08:33,423 --> 01:08:34,651
...e eu não quero.

1054
01:08:34,944 --> 01:08:37,860
Não, era a época em que eu brincava de amarelinha, [br]não, não sei o quê...

1055
01:08:38,071 --> 01:08:39,551
Você é um voyeur?

1056
01:08:40,252 --> 01:08:43,106
Você não estava comendo ou bebendo e me observando?[br]Você é rude!

1057
01:08:43,393 --> 01:08:45,721
Garota, você me chamou aqui para me repreender?

1058
01:08:45,921 --> 01:08:48,276
O que você achou? Eu iria pular em seus braços?

1059
01:08:48,368 --> 01:08:49,451
Bonitinho!

1060
01:08:49,756 --> 01:08:52,461
Olha, se disséssemos que te amamos, se disséssemos que somos loucos...

1061
01:08:52,912 --> 01:08:55,711
...não deixamos nossa masculinidade ser pisoteada. Só para você saber.

1062
01:08:55,979 --> 01:08:59,112
Ao seu amor, à sua masculinidade...

1063
01:09:00,221 --> 01:09:02,405
Eu disse para você se apaixonar?

1064
01:09:02,728 --> 01:09:06,241
Deixe-me dizer, não vai funcionar. Escreva já em um canto da sua mente.

1065
01:09:08,633 --> 01:09:11,275
Você é filha do senhor, eu sou o senhor.

1066
01:09:12,059 --> 01:09:13,803
Eu vou levar você. Não há outra maneira.

1067
01:09:13,929 --> 01:09:15,599
-Você espera muito tempo.[br]-Vamos ver.

1068
01:09:16,078 --> 01:09:18,575
Veja isso. É como comprar frutas no mercado.

1069
01:09:18,877 --> 01:09:20,810
Se for fácil, venha e pegue.

1070
01:09:20,990 --> 01:09:24,160
Eu me acorrento à mansão e ainda assim não serei sua noiva.

1071
01:09:24,531 --> 01:09:28,466
Vou quebrar essas correntes e ainda te levar com cabelo e véu.

1072
01:09:29,067 --> 01:09:32,585
Venha pegar, veja se você consegue?[br]Eu te mostro.

1073
01:09:46,314 --> 01:09:47,555
Ferhat!

1074
01:09:48,122 --> 01:09:49,408
De onde você veio?

1075
01:09:49,474 --> 01:09:50,902
O que ouvi é verdade, Şirin?

1076
01:09:51,044 --> 01:09:52,111
O que você ouviu?

1077
01:09:52,344 --> 01:09:54,578
Seria melhor se eu apenas ouvisse,[br]Eu vi com meus próprios olhos.

1078
01:09:54,915 --> 01:09:56,153
Você está falando de Baran?

1079
01:09:56,371 --> 01:09:57,675
Há mais alguém?

1080
01:09:57,864 --> 01:10:00,469
Não há mais ninguém em meu coração além de você.[br]Você não sabe?

1081
01:10:00,587 --> 01:10:03,448
Eu sei, mas aquele homem chamado Baran não sabe.

1082
01:10:04,013 --> 01:10:06,016
Ele vai me levar, mas eu vou alcançá-lo?

1083
01:10:06,684 --> 01:10:09,859
O que devo fazer agora? Devo atirar em mim mesmo ou naquele cara?

1084
01:10:10,051 --> 01:10:13,093
Que tipo de conversa é essa? Você não fará nada, ok?

1085
01:10:13,288 --> 01:10:15,218
Eu vou descobrir isso.

1086
01:10:16,876 --> 01:10:20,919
Meu Şirin, que resolveu este problema.[br]Eles escreveram a separação em nosso destino.

1087
01:10:20,965 --> 01:10:24,108
Ninguém pode escrever nada até dizermos a última palavra, meu querido.

1088
01:10:24,786 --> 01:10:28,986
Além disso, eu te digo que vou resolver esse problema.[br]Você não acredita no seu único amante?

1089
01:10:30,047 --> 01:10:34,750
Eu acredito em você, mas não acredito neles de jeito nenhum. Você sabe?

1090
01:10:37,940 --> 01:10:40,091
-Então você sabe?[br]-O quê?

1091
01:10:43,618 --> 01:10:45,652
Que eu até perfuraria montanhas por você.

1092
01:10:46,262 --> 01:10:49,575
-Não era o Ferhat?[br]-Ok, eu farei isso também.

1093
01:10:50,154 --> 01:10:54,333
Além disso, você pergunta o que posso fazer por você.

1094
01:11:18,572 --> 01:11:21,338
Vamos, boa noite para você. eu...

1095
01:11:21,565 --> 01:11:22,936
Não, não.

1096
01:11:23,235 --> 01:11:26,092
Deixe-me levar Bella e vamos embora, agora sou um...

1097
01:11:26,891 --> 01:11:28,773
Espere. Deixe isso em paz!

1098
01:11:37,143 --> 01:11:39,742
Vamos brincar mais então.

1099
01:11:42,338 --> 01:11:45,248
Oh meu Deus! Você caiu em cima de mim.[br]Chega!

1100
01:11:46,124 --> 01:11:50,426
Bella, estou indo embora. [br]Chame seu pai para ir ao quarto imediatamente.

1101
01:12:00,663 --> 01:12:04,215
A operação foi concluída com sucesso, meninas.

1102
01:12:04,597 --> 01:12:07,471
Não há como ele dormir esta noite.[br]Eu belisquei toda a sua carne.

1103
01:12:08,624 --> 01:12:10,563
Ele beliscava o meu de vez em quando.

1104
01:12:11,529 --> 01:12:13,872
Obrigado.

1105
01:12:36,105 --> 01:12:37,794
Meu amor. O que você fez com meu pai?

1106
01:12:38,856 --> 01:12:41,194
Nós não fizemos nada, meu amor.[br]Ele mesmo fez isso.

1107
01:12:41,707 --> 01:12:43,740
Deixe-me chamar isso de 'ressaca' esta noite.

1108
01:12:44,639 --> 01:12:46,926
Juro que não quero interromper, mas...

1109
01:12:46,966 --> 01:12:49,150
...a ordem vem do grande lugar. Minha mãe está ligando.

1110
01:12:49,429 --> 01:12:50,984
Ele disse para deixá-lo ir para o quarto agora.

1111
01:12:51,129 --> 01:12:52,759
Estou te contando agora mesmo, meu amor.

1112
01:13:00,701 --> 01:13:03,123
Papai, não quero interromper sua diversão, mas...

1113
01:13:03,123 --> 01:13:05,673
...minha mãe disse venha agora, já chega.

1114
01:13:06,199 --> 01:13:07,968
Foi o suficiente?[br]Bom então.

1115
01:13:11,134 --> 01:13:13,003
Meus queridos sogros, para onde?

1116
01:13:14,742 --> 01:13:16,707
A senhora mandou notícias...

1117
01:13:16,872 --> 01:13:18,310
... deixe-me ir agora.

1118
01:13:18,430 --> 01:13:20,449
Está tudo bem, querido? Estávamos nos divertindo mais.

1119
01:13:21,736 --> 01:13:25,202
Você diz que ontem foi lindo, mas sabe que ferro corta ferro.

1120
01:13:26,861 --> 01:13:30,562
Sr. Kamil, estamos apenas nos aquecendo. Estamos apenas começando.

1121
01:13:31,909 --> 01:13:35,174
Ok, você está certo, isso é demais para mim.

1122
01:13:36,526 --> 01:13:40,023
Claro, você não conhece minha esposa. [br]Deixe-me pedir permissão, já chega...

1123
01:13:40,023 --> 01:13:41,744
...nenhuma coisa desagradável depois.

1124
01:13:41,872 --> 01:13:43,615
Tio Kamil, você está dominado?

1125
01:13:43,847 --> 01:13:44,583
Shh.

1126
01:13:46,933 --> 01:13:50,432
E você viu? Você já esteve perto da língua de um garoto do tamanho de sua perna...

1127
01:13:50,494 --> 01:13:56,688
... minha querida querida. Você não pode simplesmente não ouvir as palavras desse cara por uma noite?

1128
01:13:57,287 --> 01:14:01,750
Agora, a minha preocupação não é realmente ouvir as palavras da mulher. A questão é...

1129
01:14:01,750 --> 01:14:05,626
...agora ele está lá sozinho, sozinho. Então eu fiz algo sobre isso.

1130
01:14:06,415 --> 01:14:09,300
Claro querido, não é porque você está com medo ou algo assim.

1131
01:14:09,568 --> 01:14:10,623
Claro, claro.

1132
01:14:11,551 --> 01:14:15,156
Você não pode dizer "Estou com medo da Sra. Kamilla"...

1133
01:14:15,612 --> 01:14:17,449
... você está dando desculpas como essa.

1134
01:14:23,164 --> 01:14:24,278
Olhe isso, olhe isso.

1135
01:14:24,868 --> 01:14:28,915
Há anos que crio um boi no peito,[br]não sei.

1136
01:14:29,145 --> 01:14:31,140
Ele também está enterrado no edredom.

1137
01:14:31,721 --> 01:14:34,837
Levantar! Você dormiu na minha casa. Levantar!

1138
01:14:37,092 --> 01:14:39,681
Claro que você estava com medo do que aconteceria com você.

1139
01:14:39,781 --> 01:14:42,640
Vou te pedir isso amanhã.

1140
01:14:43,604 --> 01:14:45,167
Cale a boca, não me responda.

1141
01:14:55,306 --> 01:14:58,621
Seu homem chegou, Kamilla, seu homem!

1142
01:14:59,241 --> 01:15:02,298
Não haverá manhãs esta noite. Levantar!

1143
01:15:24,109 --> 01:15:26,439
Alguém me explica essa situação [br]Kalendar agha!

1144
01:15:26,543 --> 01:15:29,339
Eu juro, não importa o que você diga, você está certo, minha querida.[br]Meus sogros.

1145
01:15:29,911 --> 01:15:32,753
Só há uma razão para esta situação...

1146
01:15:32,753 --> 01:15:34,400
E ele é Musellim.

1147
01:15:35,020 --> 01:15:38,089
Não mencione o nome desse homem...

1148
01:15:38,359 --> 01:15:41,606
...era isso que aconteceria depois dessa idade?

1149
01:15:42,784 --> 01:15:45,286
Sinto muito, peço perdão, mas...

1150
01:15:45,286 --> 01:15:49,254
...o desrespeito também tem limite.[br]Você, se Deus quiser, é ilimitado nesse aspecto.

1151
01:15:49,840 --> 01:15:52,413
Sim, Sr. Kamil, meu irmão também...

1152
01:15:52,413 --> 01:15:55,043
...agora esta é a situação quando olhamos de fora...

1153
01:15:55,043 --> 01:15:59,594
...pode parecer extremamente inapropriado, inapropriado ou, não sei, inapropriado.

1154
01:15:59,937 --> 01:16:04,448
Mas não! Quero dizer, se você conhecesse meu tio Müsellim, você o amaria muito...

1155
01:16:04,448 --> 01:16:08,349
...isso também é diferente. Tem uma explicação absoluta de si mesmo. Absoluto!

1156
01:16:09,073 --> 01:16:10,652
Não, não, senhor. Não há necessidade.

1157
01:16:10,659 --> 01:16:12,812
Eles vão à delegacia e prestam depoimentos.

1158
01:16:14,030 --> 01:16:19,506
Isso é uma loucura, uma loucura.[br]Ele não entende palavras, não escuta perguntas...

1159
01:16:21,076 --> 01:16:23,483
...esta sessão tem sido assim há anos,[br]vai ser assim.

1160
01:16:25,064 --> 01:16:27,166
Ok, você também está certo, mas então...

1161
01:16:27,832 --> 01:16:30,713
...nosso Müsellim não é uma pessoa tão maliciosa.

1162
01:16:30,992 --> 01:16:33,846
Claro, claro. E que seja malicioso.

1163
01:16:34,509 --> 01:16:36,827
Eu quis dizer que ele não fez nada.

1164
01:16:37,558 --> 01:16:40,233
Claro, claro. [br]Se ao menos ele tivesse feito alguma coisa.

1165
01:16:41,997 --> 01:16:45,659
Sr. Müsellim, muito obrigado senhor por não ter feito nada com minha esposa...

1166
01:16:45,659 --> 01:16:47,043
...Que Deus te abençoe.

1167
01:16:47,207 --> 01:16:48,494
Oh papai, por favor.

1168
01:16:48,582 --> 01:16:51,075
Sr. Kalender, por favor informe o comandante.

1169
01:16:51,075 --> 01:16:53,123
Tenho uma queixa contra esse cara, senhor.

1170
01:16:53,357 --> 01:16:55,519
Na verdade, estou reclamando de você.

1171
01:16:56,029 --> 01:16:58,250
Esta mulher veio e deitou-se ao meu lado.

1172
01:17:00,170 --> 01:17:01,838
Olha a ousadia do homem!

1173
01:17:02,112 --> 01:17:04,829
Caro senhor, também posso me desculpar?

1174
01:17:06,070 --> 01:17:08,230
Então talvez eu não reclame.

1175
01:17:08,852 --> 01:17:10,423
Tio Müsellim, pare!

1176
01:17:10,595 --> 01:17:12,251
O que vou parar? Nossa.

1177
01:17:12,641 --> 01:17:15,707
Essa mulher vem e entra no meu seio.

1178
01:17:15,707 --> 01:17:18,837
Ele está brincando com minha castidade, que há anos escondo de todos...

1179
01:17:19,402 --> 01:17:20,848
Musellim!

1180
01:17:22,487 --> 01:17:24,074
Se você quiser ficar em silêncio.

1181
01:17:24,577 --> 01:17:25,982
Então ele deveria se desculpar.

1182
01:17:28,114 --> 01:17:31,822
Estúpido! [br]Não tenho nada pelo que me desculpar com você.

1183
01:17:32,381 --> 01:17:34,850
Mãe, o que você me diz?[br]Isso combina com você?

1184
01:17:36,390 --> 01:17:40,623
Não combina comigo, certo?[br]Você vê que me tornei um vulgar...

1185
01:17:40,623 --> 01:17:44,956
...além destes. Eu passei isso adiante.[br]Sou um plebeu? Eu fiz?

1186
01:17:45,950 --> 01:17:47,613
Eu me tornei um plebeu?

1187
01:18:04,583 --> 01:18:05,618
Jarro.

1188
01:18:05,726 --> 01:18:07,064
Bom dia, meu amor.

1189
01:18:09,189 --> 01:18:10,042
Bom dia.

1190
01:18:10,400 --> 01:18:13,133
Você percebe que o jarro se tornou o seu propósito de existência, certo?

1191
01:18:13,393 --> 01:18:15,185
Seria mais correto chamar isso de senso de dever.

1192
01:18:15,730 --> 01:18:18,495
Não seria ruim se você também cumprisse seus deveres.

1193
01:18:19,265 --> 01:18:20,765
Quais são os meus deveres?

1194
01:18:20,851 --> 01:18:22,378
Por exemplo, dever de fraternidade.

1195
01:18:23,106 --> 01:18:25,834
Por exemplo, não permitir que sua irmã se case com alguém que ela não ama.

1196
01:18:27,135 --> 01:18:29,351
É esse o problema?[br]Eu resolvi.

1197
01:18:29,834 --> 01:18:31,518
Şirin também amava Baran.

1198
01:18:31,889 --> 01:18:32,991
O que você disse?

1199
01:18:33,457 --> 01:18:35,978
Sim, você ouviu direito. Şirin também amava Baran.

1200
01:18:36,978 --> 01:18:40,968
Ele mesmo disse isso por sua própria vontade. Realmente?

1201
01:18:41,461 --> 01:18:44,010
Sim. Ele mesmo disse isso com seu livre arbítrio.

1202
01:18:44,704 --> 01:18:46,759
Sem nenhuma pressão?

1203
01:18:47,079 --> 01:18:48,796
Sim, meu amor.[br]Para sempre, sim.

1204
01:18:49,405 --> 01:18:52,068
Não tire sarro de mim. Estamos falando de algo sério aqui.

1205
01:18:52,878 --> 01:18:56,048
Meu amor, por que você não acredita em mim?[br]Eu ouvi com meus próprios ouvidos.

1206
01:18:56,178 --> 01:18:58,446
Eles estavam declarando seu amor um pelo outro.

1207
01:18:58,675 --> 01:19:01,114
-De jeito nenhum, mas não pode ser.[br]-Por que não poderia ser?

1208
01:19:01,794 --> 01:19:04,526
-Porque ele...[br]-Sim?

1209
01:19:05,517 --> 01:19:08,482
-Porque...[br]-Porque o quê, querido?

1210
01:19:12,466 --> 01:19:13,614
Jarro.

1211
01:19:25,016 --> 01:19:26,883
Papai, arremessador...

1212
01:19:28,429 --> 01:19:29,968
Vamos lá...

1213
01:19:31,147 --> 01:19:33,397
Não conseguimos manter o tempo novamente.

1214
01:19:35,831 --> 01:19:38,524
Todos estão felizes com sua situação. [br]Ninguém pensa em Şirin.

1215
01:19:39,790 --> 01:19:42,095
Claro, querido, por que eles pensariam?

1216
01:19:45,016 --> 01:19:47,715
Que todos consigam o que desejam, [br]Que Şirin também saia por conta própria.

1217
01:19:49,860 --> 01:19:52,236
Do que você está falando consigo mesmo, querido?

1218
01:19:52,314 --> 01:19:54,684
Não há nada, mano. [br]Estou um pouco nervoso.

1219
01:19:55,505 --> 01:19:57,495
Eu sei, foi por isso que vim.

1220
01:19:58,135 --> 01:19:59,210
Você sabe?

1221
01:19:59,368 --> 01:20:00,439
Sim eu sei.

1222
01:20:00,929 --> 01:20:02,758
Eu vi você conversando ontem à noite.

1223
01:20:03,028 --> 01:20:04,664
-Nós?[br]-Sim, você também...

1224
01:20:04,876 --> 01:20:07,446
...se você não repetir tudo o que eu digo, eu explico.

1225
01:20:10,593 --> 01:20:12,219
Agora vou te fazer uma pergunta.

1226
01:20:12,259 --> 01:20:14,266
Você também será honesto, ok?

1227
01:20:15,308 --> 01:20:16,357
Nós concordamos.

1228
01:20:16,952 --> 01:20:19,275
Você ama essa criança ou não?

1229
01:20:22,601 --> 01:20:25,171
Vamos resolver esse problema hoje, minha querida.

1230
01:20:25,708 --> 01:20:29,181
Eu pergunto novamente. Você gosta dessa criança ou não?

1231
01:20:33,705 --> 01:20:37,927
Eu adoro isso, mano. E eu amo muito isso.

1232
01:20:42,247 --> 01:20:43,549
Você está com raiva?

1233
01:20:44,371 --> 01:20:45,464
Sim, eu estava com raiva.

1234
01:20:46,620 --> 01:20:49,879
Mas não porque você me ama.[br]Só porque você não me contou.

1235
01:20:50,118 --> 01:20:53,057
Se você tivesse me contado antes de chegar a esse ponto, eu teria lidado com isso.

1236
01:20:53,415 --> 01:20:55,599
Mano, você está certo, como eu poderia dizer isso?

1237
01:20:57,017 --> 01:21:00,088
A situação da nossa família, a situação dele...

1238
01:21:00,498 --> 01:21:02,200
Era algo quase impossível.

1239
01:21:02,622 --> 01:21:05,733
Não importa o que aconteça, você deveria ter me contado[br]Sirine.

1240
01:21:05,804 --> 01:21:09,025
Sim, pode parecer impossível no começo, mas...

1241
01:21:09,655 --> 01:21:12,430
Nenhum obstáculo pode impedir o amor.

1242
01:21:12,743 --> 01:21:14,396
Assim como Ferhat e Şirin.

1243
01:21:15,454 --> 01:21:17,962
Encontrei meu Ferhat, mas pensei que não conseguiria ficar junto.

1244
01:21:18,200 --> 01:21:20,490
Não se preocupe. Eu vou reunir você.

1245
01:21:24,207 --> 01:21:27,409
Eu cuidarei de tudo.[br]Você não irá interferir. Temos um acordo?

1246
01:21:29,553 --> 01:21:32,662
Irmão... eu te amo.

1247
01:21:34,091 --> 01:21:36,698
Aconteceu, tia. Meu irmão nos reunirá.

1248
01:21:36,917 --> 01:21:38,700
Te aviso e venho imediatamente!

1249
01:21:39,938 --> 01:21:41,258
Hazar, o que aconteceu?

1250
01:21:41,408 --> 01:21:44,678
O que vai acontecer? Şirin também tem seu coração voltado para Baran. Eu estava certo.

1251
01:21:45,906 --> 01:21:47,384
Quem tem coração?

1252
01:21:48,281 --> 01:21:49,428
Em Baran.

1253
01:21:50,442 --> 01:21:51,719
Ele mesmo disse isso?

1254
01:21:52,292 --> 01:21:55,480
Sim, meu querido. [br]Ele disse isso com suas próprias palavras.

1255
01:22:11,779 --> 01:22:14,623
Acabou a saudade meu Ferhat, é hora do reencontro.

1256
01:22:15,470 --> 01:22:16,532
Como se reunir?

1257
01:22:16,811 --> 01:22:18,928
Acho que também não serei capaz de explicar isso.

1258
01:22:19,895 --> 01:22:22,651
Como será, [br]como convenceremos os senhores?

1259
01:22:23,317 --> 01:22:27,174
Sua namorada cuidou disso. Acabei de falar com meu irmão. Ele disse deixe tudo comigo.

1260
01:22:27,833 --> 01:22:29,109
Sobre o que você falou?

1261
01:22:30,315 --> 01:22:33,010
Encontrei meu Ferhat. [br]Eu disse que o amo muito.

1262
01:22:35,341 --> 01:22:37,698
Você disse isso e ele disse tudo bem. Realmente?

1263
01:22:38,164 --> 01:22:39,833
Isso mesmo, querido.

1264
01:22:40,119 --> 01:22:41,045
Então ele disse ok?

1265
01:22:41,232 --> 01:22:44,598
Sim, Ferhat. Ele disse: “Eu cuidarei disso”. Ele disse: “Estou atrás de você”.

1266
01:22:46,258 --> 01:22:48,114
Alá!

1267
01:22:55,645 --> 01:22:58,612
Espere um minuto, querido. Tenha um pouco de paciência!

1268
01:23:15,070 --> 01:23:17,464
Meu senhor![br]Que suas bênçãos matinais sejam benéficas.

1269
01:23:18,280 --> 01:23:20,488
Bom dia, Asiye.

1270
01:23:20,599 --> 01:23:23,352
Irmão, eu estava olhando para você também. [br]Vamos conversar um pouco, certo?

1271
01:23:24,562 --> 01:23:26,282
O que aconteceu, meu Asiye, de novo pela manhã?

1272
01:23:27,641 --> 01:23:30,308
Agora, meu senhor... não estou nada à vontade.

1273
01:23:31,232 --> 01:23:34,384
Quer dizer, nós rimos e nos divertimos muito ontem à noite, mas...

1274
01:23:34,525 --> 01:23:37,320
...Nunca perguntamos a Şirin se ela teve coragem de fazer isso.

1275
01:23:38,645 --> 01:23:41,931
Existe um milagre no casamento, minha Asiye.

1276
01:23:42,104 --> 01:23:44,967
E qual de nós se casou por vontade própria?

1277
01:23:48,104 --> 01:23:49,303
Como?

1278
01:23:51,753 --> 01:23:55,378
Eu só levei você de boa vontade.

1279
01:23:58,681 --> 01:24:02,102
Meu irmão... eu sei disso.

1280
01:24:04,885 --> 01:24:10,822
Ainda assim, eu digo: vamos perguntar a Şirin.[br]Vamos ter certeza. Parece um pouco tímido.

1281
01:24:11,542 --> 01:24:13,326
Claro, haverá alguma timidez.

1282
01:24:13,436 --> 01:24:15,660
Como se costuma dizer, a casa de uma menina é uma casa tímida.

1283
01:24:15,922 --> 01:24:18,505
Ainda acho que irei conversar com vocês, mãe e filha.

1284
01:24:21,654 --> 01:24:25,585
Se você não acredita em mim, Hazar também veio.[br]Pergunte a ele.

1285
01:24:25,785 --> 01:24:27,620
E aí pai, o que você está perguntando?

1286
01:24:27,901 --> 01:24:30,864
Sua mãe insistiu que Şirin não tinha coração.

1287
01:24:31,108 --> 01:24:33,362
Estou lhe contando também. [br]Estou tentando persuadir.

1288
01:24:33,674 --> 01:24:35,089
Apenas me diga, filho.

1289
01:24:35,299 --> 01:24:37,988
Nossa! [br]Todo mundo diz a mesma coisa.

1290
01:24:38,218 --> 01:24:41,254
Mãe. Eu vi com meus olhos ontem à noite.[br]Eu ouvi com meus ouvidos pela manhã.

1291
01:24:41,264 --> 01:24:42,703
Ele ama Şirin Baran.

1292
01:24:44,130 --> 01:24:45,393
Tem certeza, meu servo?

1293
01:24:45,500 --> 01:24:48,053
Mãe, eu vi com os olhos, ouvi com os ouvidos, eu digo...

1294
01:24:48,053 --> 01:24:49,745
...como posso ter mais certeza?

1295
01:24:49,942 --> 01:24:50,777
Bem, então.

1296
01:24:52,770 --> 01:24:54,443
Não vamos interferir nos direitos da menina.

1297
01:24:55,023 --> 01:24:57,517
Se você está convencido agora, vamos dar uma mordida ou duas.

1298
01:24:58,597 --> 01:25:00,606
Coma, meu senhor, aproveite sua refeição.

1299
01:25:01,149 --> 01:25:03,994
Se você me dá licença, tenho trabalho a fazer e vou sair.

1300
01:25:05,731 --> 01:25:07,270
Boa sorte.

1301
01:25:07,300 --> 01:25:10,860
Vamos Asiye, por que você está esperando? [br]Traga-me algumas mordidas e vamos comer alguma coisa.

1302
01:25:11,656 --> 01:25:12,593
Imediatamente, senhor.

1303
01:25:20,693 --> 01:25:24,007
Kamil, levante-se, estamos indo, levante-se!

1304
01:25:24,616 --> 01:25:25,632
A esta hora?

1305
01:25:25,794 --> 01:25:27,492
O que você quer dizer com esta hora?

1306
01:25:27,492 --> 01:25:30,963
Não posso mais ficar aqui nem por um minuto ou segundo. Vamos!

1307
01:25:32,055 --> 01:25:35,869
Minha vida, o que aconteceria se aqueles corvos tomassem café da manhã...

1308
01:25:36,069 --> 01:25:39,068
...Não sei, se ao menos o sol tivesse nascido. [br]E se os galos tivessem cantado ou algo assim...

1309
01:25:39,068 --> 01:25:41,253
...para onde vamos a esta hora?

1310
01:25:41,253 --> 01:25:45,907
Corvos perfeitos comeram e beberam, todos ficaram satisfeitos. [br]Vamos, o sol nasceu. Foi muito bom.

1311
01:25:47,006 --> 01:25:49,898
Eu não posso mais tolerar isso. [br]Venha, vamos.

1312
01:25:50,949 --> 01:25:55,001
Oh, querida Kamilla, as pessoas realmente não podem ajudá-la, não importa o que façam.

1313
01:25:55,001 --> 01:25:56,514
Você é realmente interessante.

1314
01:25:56,671 --> 01:25:59,923
Um homem rasteja em meu peito à meia-noite.

1315
01:26:00,882 --> 01:26:05,562
Todas as pessoas da casa me fazem sentir inchado.[br]O que você me diz?

1316
01:26:06,183 --> 01:26:08,900
Não se desvie do assunto agora.[br]Você caiu nos braços do homem.

1317
01:26:10,836 --> 01:26:12,060
Olhe para mim!

1318
01:26:12,554 --> 01:26:15,822
Suas configurações ficaram confusas aqui.[br]O que aconteceu com você?

1319
01:26:16,505 --> 01:26:18,189
Ah, Kamila!

1320
01:26:18,189 --> 01:26:22,426
Estou feliz por termos tomado dois ou três drinques ontem à noite.[br]Você realmente me surpreendeu.

1321
01:26:22,918 --> 01:26:25,314
Claro, claro.[br]Duas ou três duplas.

1322
01:26:25,314 --> 01:26:28,614
Você se tornou um leão ontem à noite, de repente você se tornou um leão!

1323
01:26:31,590 --> 01:26:33,223
Sou um leão, não sou?

1324
01:26:34,025 --> 01:26:35,778
Você era um leão.

1325
01:26:35,848 --> 01:26:39,996
Mas quando voltar a Istambul, saberei como transformar aquele leão num gato.

1326
01:26:41,303 --> 01:26:43,141
Deixe-me arrumar as malas.

1327
01:26:54,499 --> 01:26:55,950
Meu senhor!

1328
01:26:56,884 --> 01:26:58,345
Espere!

1329
01:26:58,455 --> 01:26:59,717
O que aconteceu, Ferhat?

1330
01:26:59,717 --> 01:27:01,762
-Senhor, espere, eu também vou.[br]-Onde?

1331
01:27:01,762 --> 01:27:03,491
Aonde quer que você vá, senhor?

1332
01:27:03,491 --> 01:27:05,824
Só estou dizendo, caso precise de ajuda.

1333
01:27:06,695 --> 01:27:08,794
Ferhat, não seja ridículo e me deixe ir.

1334
01:27:08,938 --> 01:27:11,006
Mesmo se eu morrer, não vou mandar você sozinho.[br]Além disso...

1335
01:27:11,576 --> 01:27:13,294
...somos estranhos?

1336
01:27:13,344 --> 01:27:15,027
Somos considerados algo hoje...

1337
01:27:15,565 --> 01:27:16,929
Ferhat, você está bem?

1338
01:27:17,263 --> 01:27:18,384
Bem, é uma piada, senhor?

1339
01:27:18,404 --> 01:27:20,164
Não é possível estar bem num dia como este?

1340
01:27:20,354 --> 01:27:22,940
Qual é a palavra bom? É possível ser perfeito.[br]É possível ser soberbo, soberbo.

1341
01:27:23,478 --> 01:27:26,416
Meu querido Ferhat, desejo-lhe um dia maravilhoso,[br]e estou indo embora.

1342
01:27:26,672 --> 01:27:28,173
Encomende pela frente.

1343
01:27:51,028 --> 01:27:53,394
Vejo que você está de bom humor?

1344
01:27:53,511 --> 01:27:55,141
Não é possível? Estou muito feliz.

1345
01:27:56,145 --> 01:27:59,427
Que Deus lhe dê mais. Massalá.

1346
01:28:00,180 --> 01:28:02,559
Uma mão em Ferhat, uma mão em Baran

1347
01:28:03,750 --> 01:28:05,066
O que isso significa agora?

1348
01:28:05,442 --> 01:28:06,572
O que vai acontecer?

1349
01:28:06,742 --> 01:28:11,212
Quando digo "Eu amo Ferhat, estou apaixonado, estou morrendo"...

1350
01:28:12,282 --> 01:28:14,085
...Você também gerenciava Baran.

1351
01:28:14,329 --> 01:28:16,161
Tia, e Baran? [br]Você está bem?

1352
01:28:17,140 --> 01:28:19,153
Você confessou ao seu irmão.

1353
01:28:19,813 --> 01:28:22,228
Você disse que ama Baran.

1354
01:28:22,242 --> 01:28:24,166
-Baran?[br]-Sim.

1355
01:28:24,758 --> 01:28:25,900
Seu irmão disse isso.

1356
01:28:26,641 --> 01:28:30,378
Eu vi você conversando ontem à noite e decidi agir.

1357
01:28:30,518 --> 01:28:32,818
Resolveremos esse problema hoje, Şirinem.

1358
01:28:33,028 --> 01:28:35,369
Você ama essa criança ou não?

1359
01:28:36,028 --> 01:28:38,631
Eu te amo irmão,[br]Eu te amo muito.

1360
01:28:39,704 --> 01:28:41,744
Você está com raiva?[br]-Sim, eu estava com raiva.

1361
01:28:41,744 --> 01:28:44,671
Se você tivesse me contado antes de chegar a esse ponto, eu teria lidado com isso.

1362
01:28:45,814 --> 01:28:48,846
Oh meu Deus![br]Então ele estava falando sobre Baran.

1363
01:28:49,356 --> 01:28:50,997
Tia, estou arrasada.

1364
01:28:50,997 --> 01:28:52,528
Devemos fazer algo imediatamente.

1365
01:28:52,528 --> 01:28:54,730
O que aconteceu?[br]Hazar entendeu você mal?

1366
01:28:54,913 --> 01:28:57,701
Eu o entendi mal, ele me entendeu mal.

1367
01:28:57,701 --> 01:29:00,728
Quando entendi mal meu irmão, Ferhat também me entendeu mal.

1368
01:29:01,201 --> 01:29:02,320
Onde se encontra Ferhat?

1369
01:29:02,739 --> 01:29:04,150
Ele acabou de sair com seu irmão.

1370
01:29:04,150 --> 01:29:04,856
O que!

1371
01:29:06,221 --> 01:29:07,298
Meu senhor.

1372
01:29:07,836 --> 01:29:10,131
Se o seu chá estiver muito quente, deixe-me soprar para esfriar.

1373
01:29:10,291 --> 01:29:12,044
Não, obrigado Ferhat.[br]Meu chá está frio.

1374
01:29:12,794 --> 01:29:14,498
O que? Está frio?

1375
01:29:14,868 --> 01:29:17,870
Eu digo a eles para trazerem um novo. [br]Você bebe quente.

1376
01:29:18,353 --> 01:29:20,053
Qual é o seu problema, Ferhat?

1377
01:29:20,053 --> 01:29:22,971
Você está brincando comigo desde manhã.[br]Tem alguma novidade, filho?

1378
01:29:22,971 --> 01:29:24,936
Não é possível, senhor?[br]O que mais poderia ser?

1379
01:29:25,129 --> 01:29:26,189
Não, o que aconteceu?

1380
01:29:27,256 --> 01:29:29,497
Então...[br]Agora somos você e eu...

1381
01:29:30,087 --> 01:29:31,754
...hoje hoje

1382
01:29:33,969 --> 01:29:35,239
Não estamos fazendo alguma coisa?

1383
01:29:35,659 --> 01:29:37,152
O que não estamos fazendo?

1384
01:29:39,399 --> 01:29:40,864
Bem...

1385
01:29:40,864 --> 01:29:41,907
Que filho?

1386
01:29:42,526 --> 01:29:44,639
Cunhada...[br]Não vamos nos tornar cunhadas?

1387
01:29:45,514 --> 01:29:47,308
He Ferhat he.[br]Estamos nos tornando irmãs, filho.

1388
01:29:49,811 --> 01:29:51,261
O leão é minha mão.

1389
01:29:59,606 --> 01:30:01,684
Tia, você está ligando para meu irmão imediatamente.

1390
01:30:01,684 --> 01:30:03,183
Estou procurando por Ferhat também.

1391
01:30:03,193 --> 01:30:06,248
Precisamos separá-los sem revelar nada ao meu irmão Ferhat.

1392
01:30:06,248 --> 01:30:08,524
Eles não deveriam conversar, entendeu?[br]-Tudo bem.

1393
01:30:19,210 --> 01:30:21,554
-Olá.[br]-Ferhat, o que você está fazendo?

1394
01:30:22,765 --> 01:30:24,439
Bom, estamos tomando chá com meu mestre.

1395
01:30:25,048 --> 01:30:26,654
Você não disse nada, não é?

1396
01:30:27,586 --> 01:30:29,406
Não, não, nós cuidamos disso. Estamos bem.

1397
01:30:29,461 --> 01:30:30,899
O que você lidou?

1398
01:30:31,155 --> 01:30:32,815
O que vai acontecer, coisa...

1399
01:30:33,133 --> 01:30:36,304
Não, não diga isso, Ferhat.[br]Olha, me escute com atenção agora.

1400
01:30:36,354 --> 01:30:38,604
Não deixe meu irmão saber.

1401
01:30:41,087 --> 01:30:43,014
Você precisa voltar para casa imediatamente, meu amor.

1402
01:30:43,511 --> 01:30:44,859
muito importante

1403
01:30:44,978 --> 01:30:47,078
O que aconteceu?[br]O que é tão importante?

1404
01:30:47,362 --> 01:30:48,785
Sinto muito sua falta.

1405
01:30:48,965 --> 01:30:50,566
Meu amor, irei à noite de qualquer maneira.

1406
01:30:50,642 --> 01:30:52,075
Vou dar uma volta e voltar.

1407
01:30:52,424 --> 01:30:53,829
Mas bem...

1408
01:30:54,349 --> 01:30:55,313
...alguma coisa aconteceu.

1409
01:30:55,485 --> 01:30:56,545
O que aconteceu?

1410
01:30:57,738 --> 01:30:58,786
Jarro.

1411
01:30:59,416 --> 01:31:00,937
A tampa da minha jarra estava quebrada.

1412
01:31:01,058 --> 01:31:02,671
Você precisa comprar um novo e voltar.

1413
01:31:03,150 --> 01:31:04,955
Você também ficou obcecado por este jarro.

1414
01:31:04,955 --> 01:31:06,702
Resolveremos isso quando eu chegar à noite.

1415
01:31:06,762 --> 01:31:08,227
Vamos, me beije, minha querida.

1416
01:31:10,417 --> 01:31:11,813
O que, o que está acontecendo?

1417
01:31:12,072 --> 01:31:14,539
Você sabe como eu te disse que meu irmão nos apoia...

1418
01:31:14,913 --> 01:31:17,152
Meu irmão estava apoiando Baran, não nós.

1419
01:31:17,983 --> 01:31:19,034
O que?

1420
01:31:20,454 --> 01:31:22,062
Meu irmão me entendeu mal.

1421
01:31:22,062 --> 01:31:23,875
Eu também o entendi mal.

1422
01:31:23,875 --> 01:31:26,534
Quando eu entendi mal meu irmão, você também me entendeu mal.

1423
01:31:26,769 --> 01:31:28,687
Ou você disse alguma coisa?

1424
01:31:30,508 --> 01:31:32,182
eu disse...

1425
01:31:32,652 --> 01:31:33,813
O que você disse?

1426
01:31:33,971 --> 01:31:36,428
Não diga que eu disse tudo!

1427
01:31:37,517 --> 01:31:38,952
Eu disse Elti. Isso conta?

1428
01:31:39,252 --> 01:31:40,619
Que cunhada, Ferhat?

1429
01:31:40,883 --> 01:31:43,323
Encontre uma desculpa e saia imediatamente. [br]Tudo bem?

1430
01:31:43,945 --> 01:31:46,902
-Então estamos com você agora...[br]-Não se preocupe meu amor.

1431
01:31:47,138 --> 01:31:49,299
Eu prometo que vou cuidar disso.

1432
01:31:49,299 --> 01:31:52,068
Mas, por favor, encontre uma desculpa e saia imediatamente.

1433
01:31:56,294 --> 01:31:57,510
O que aconteceu, Ferhat?

1434
01:31:58,845 --> 01:32:00,502
Não há nada, senhor.

1435
01:32:01,472 --> 01:32:05,092
Eu sou pastor, o que poderia acontecer?

1436
01:32:05,893 --> 01:32:07,470
Vamos, fique seguro.

1437
01:32:12,022 --> 01:32:14,123
Arrependimento, astaghfirullah!

1438
01:32:20,161 --> 01:32:23,689
Vamos. Não faça barulho. Não deixe o Sr. Kalender ouvir você. Caso contrário, ele não nos mandará embora.

1439
01:32:25,687 --> 01:32:27,512
Bom dia.

1440
01:32:29,247 --> 01:32:32,344
O que foi, vocês estão atrasados, meus sogros?[br]Vocês não conseguiram acordar?

1441
01:32:35,547 --> 01:32:36,600
O que são essas malas?

1442
01:32:38,310 --> 01:32:40,867
O melhor tipo de hospitalidade é a curta [br]Kalendar agha.

1443
01:32:40,867 --> 01:32:42,095
Permita-nos.

1444
01:32:42,234 --> 01:32:45,178
Está tudo bem, minha querida?[br]Íamos mostrar-lhe o lugar.

1445
01:32:45,968 --> 01:32:51,115
Não, você nos deu o suficiente para comer e beber, muito menos nos mostrar o local.

1446
01:32:51,954 --> 01:32:55,522
Kamil já cumpriu seu compromisso de dez anos.

1447
01:32:55,923 --> 01:32:57,827
Não foi preenchido.

1448
01:32:57,827 --> 01:33:01,081
Testamos e aprovamos ontem à noite.

1449
01:33:01,234 --> 01:33:05,175
O corpo do seu Kamil é muito forte, masha'Allah.

1450
01:33:05,607 --> 01:33:08,216
-Kalendar agha...[br]-Vamos, querido, você também.

1451
01:33:08,618 --> 01:33:10,309
Cemil, leve a bagagem, filho.

1452
01:33:10,555 --> 01:33:12,997
Não tire isso. Nós estamos indo.

1453
01:33:14,434 --> 01:33:17,400
Cemil, me escute. Nossos hóspedes ficam aqui.

1454
01:33:18,251 --> 01:33:21,342
Kamilla, é uma pena.[br]Vamos ficar mais uma noite, minha esposa.

1455
01:33:21,785 --> 01:33:26,065
Só uma noite, que noite?[br]Não posso ficar aqui nem por um minuto.

1456
01:33:26,089 --> 01:33:27,304
Espere por mim.

1457
01:33:28,480 --> 01:33:30,143
Para onde Kamilla?

1458
01:33:33,849 --> 01:33:38,994
Que Deus te ajude,[br]a luz dos meus olhos.

1459
01:33:40,020 --> 01:33:42,347
Espero que Ferhat não tenha dito nada ao meu irmão.

1460
01:33:42,367 --> 01:33:44,802
O que aconteceria se ele dissesse isso?[br]É melhor.

1461
01:33:44,832 --> 01:33:48,680
Não, tia. Eu disse abertamente ao meu irmão que encontrei meu Ferhat. Eu não consigo me dar bem...

1462
01:33:48,680 --> 01:33:50,425
Mesmo que eu tenha dito... ele não entendeu.

1463
01:33:51,429 --> 01:33:54,695
Então o fato de eu amar Ferhat nem passa pela cabeça dele.

1464
01:33:55,454 --> 01:33:57,301
Como devo dizer isso neste caso?

1465
01:34:04,381 --> 01:34:06,213
-Mãe, bom dia.[br]-Bom dia.

1466
01:34:07,955 --> 01:34:11,598
Bella, posso falar com você um momento, garota?

1467
01:34:11,696 --> 01:34:12,845
Claro mãe.

1468
01:34:13,027 --> 01:34:14,711
Vou deixar você em paz.

1469
01:34:21,555 --> 01:34:26,540
Bella, minha filha, estamos saindo daqui com seu pai, mas...

1470
01:34:27,261 --> 01:34:29,455
...nossos pensamentos permanecerão sempre com você.

1471
01:34:30,398 --> 01:34:32,616
Estou bem, mãe.[br]Não se preocupe.

1472
01:34:32,829 --> 01:34:35,198
Como posso não me preocupar, querido?

1473
01:34:35,438 --> 01:34:41,502
Você atende de manhã à noite, trabalha constantemente.

1474
01:34:41,502 --> 01:34:45,782
Você está lutando como a Cinderela perto daquele fogão.

1475
01:34:46,500 --> 01:34:49,252
Estou bem, mãe. Não se preocupe.

1476
01:34:49,252 --> 01:34:54,145
Pense nisso como o serviço militar.[br]Este é meu período de estreia agora.

1477
01:34:54,595 --> 01:34:57,850
Depois de algum tempo, mudarei para a unidade mestre[br].

1478
01:34:57,850 --> 01:35:01,416
Vou deixar de ser uma nova noiva e ficarei tranquila. Isso é tudo.

1479
01:35:03,433 --> 01:35:09,046
Minha linda menina de olhos. Eu te enrolei em algodão e te criei.

1480
01:35:09,806 --> 01:35:14,196
Não deixei que suas mãos e pés tocassem água quente ou fria.

1481
01:35:14,679 --> 01:35:16,881
Mas agora você está trabalhando como empregada doméstica aqui.

1482
01:35:17,767 --> 01:35:19,411
Isso me machuca muito.

1483
01:35:19,753 --> 01:35:22,094
Não sou servo de ninguém, mãe.

1484
01:35:22,704 --> 01:35:26,452
Sou a mulher da minha casa, a noiva da tribo Bozok.

1485
01:35:26,692 --> 01:35:28,755
Você deveria estar orgulhoso disso.

1486
01:35:28,900 --> 01:35:30,759
Veja o que você está fazendo!

1487
01:35:31,049 --> 01:35:34,941
Mas um dia você vai se arrepender, vai voltar para casa. Mãe, você vai pedir desculpas.

1488
01:35:35,172 --> 01:35:37,348
Então vou lembrá-lo disso.

1489
01:35:37,735 --> 01:35:38,758
Idiota!

1490
01:35:48,870 --> 01:35:50,312
Não vá, fique aqui.

1491
01:35:50,518 --> 01:35:53,674
Eu lhe darei uma vida tal que não haverá manhãs.

1492
01:35:54,839 --> 01:35:56,004
-Não faça isso, sim.

1493
01:35:56,543 --> 01:35:59,846
Bem, você diz Kalendar Agha, Kamilla nunca pode ser convencida na vida.

1494
01:35:59,846 --> 01:36:01,411
Ele insistiu que fôssemos.

1495
01:36:01,411 --> 01:36:03,630
Juro que tenho três desses.

1496
01:36:03,630 --> 01:36:07,654
Mas depois de ver o seu,[br]se você coletar todo o meu...

1497
01:36:07,654 --> 01:36:09,641
...não vale metade do seu.

1498
01:36:10,527 --> 01:36:13,161
Juro, quando te vejo, fico grato pela minha situação.

1499
01:36:16,884 --> 01:36:19,334
Uma conversa, graças a Deus.

1500
01:36:20,681 --> 01:36:23,349
-Devo te contar também, um espumante?[br]-O quê?

1501
01:36:23,393 --> 01:36:24,494
Café.

1502
01:36:24,494 --> 01:36:27,320
-Não, ele não quer. Nós estamos indo.[br]-Tudo bem, querido?

1503
01:36:27,902 --> 01:36:30,452
-Eu não conto isso.[br]-Conte ou não.

1504
01:36:30,692 --> 01:36:35,082
Isso é tudo que temos para vir. Que Deus nos proteja mais uma vez.

1505
01:36:35,274 --> 01:36:39,820
Agora diga aos seus homens para levarem a nossa bagagem para o carro.

1506
01:36:39,882 --> 01:36:42,537
Mas você está partindo meu coração, Sra. Kamilya.

1507
01:36:42,537 --> 01:36:45,111
O que aconteceu com você? Cometemos um erro ou uma falha?

1508
01:36:45,297 --> 01:36:50,973
Não querido, que defeito ele vai ter.[br]Um maluco diferente sai de cada cômodo...

1509
01:36:50,973 --> 01:36:56,081
...você mora em um harém onde há barulho.

1510
01:36:56,291 --> 01:36:57,731
Isso é normal.

1511
01:36:58,953 --> 01:37:01,552
-Vamos.[br]-Então deixa eu te levar.

1512
01:37:01,826 --> 01:37:05,500
Não, sente-se. Nós conhecemos o caminho.[br]Ande!

1513
01:37:14,855 --> 01:37:16,858
Não acredito em você, Kamil.

1514
01:37:17,178 --> 01:37:22,687
Se eu não disser “vamos lá”, você ficará na casa deles por mais dez ou quinze dias.

1515
01:37:24,020 --> 01:37:29,494
Não, você não diz “vamos pegar nossa filha e salvá-la”, mas você está apenas se divertindo aqui.

1516
01:37:29,986 --> 01:37:34,903
Por que você... Claro, o Sr. Kalendar gostava muito de sua vida poliamorosa.

1517
01:37:35,792 --> 01:37:38,390
O que ele disse para você? Diga-me o que ele disse.

1518
01:37:38,820 --> 01:37:41,845
Ele disse: “Vamos encontrar uma mulher para você também” ou não?

1519
01:37:42,835 --> 01:37:45,378
Tudo é esperado dele. Tudo.

1520
01:37:45,786 --> 01:37:49,388
Cara poligâmico e preconceituoso. É 2017...

1521
01:37:49,488 --> 01:37:52,960
...o homem ainda está com três mulheres.

1522
01:37:53,230 --> 01:37:55,445
Todos estão felizes, o que está acontecendo com você, minha esposa?

1523
01:37:55,777 --> 01:37:58,735
O que quer dizer com todos estão felizes com sua situação?[br]O que isso significa?

1524
01:37:59,485 --> 01:38:02,041
Então arrume uma mulher também. Ok, pegue.

1525
01:38:02,041 --> 01:38:06,757
Alugue uma mansão orientalista, encha-a de esposas. Ah, que lindo! Divirta-se.

1526
01:38:06,757 --> 01:38:10,128
Pegue uma jovem, como nossa filha.

1527
01:38:10,128 --> 01:38:12,757
-Deixe servir você. OK.[br]-Chega!

1528
01:38:13,810 --> 01:38:17,376
Suficiente! Eu não vou a lugar nenhum.

1529
01:38:17,376 --> 01:38:20,063
Você está me dizendo que é você quem não pensa na sua filha.

1530
01:38:20,450 --> 01:38:24,021
Você não disse nada além do Sr. Kalender e da mansão por duas horas.

1531
01:38:24,021 --> 01:38:25,954
Você é mãe, mãe!

1532
01:38:26,200 --> 01:38:28,722
Você não está nem um pouco triste porque deixou sua filha aqui?

1533
01:38:28,932 --> 01:38:32,893
-Será que nunca vou ficar triste?[br]-Ok, é isso. Se ele não vier...

1534
01:38:33,313 --> 01:38:35,156
...vamos ficar aqui.

1535
01:38:35,290 --> 01:38:36,991
-Como?[br]-Exatamente como você ouviu.

1536
01:38:37,875 --> 01:38:40,528
Ficaremos aqui e cuidaremos de nossa filha.

1537
01:38:41,518 --> 01:38:43,296
Não posso ficar aqui, não seja ridículo.

1538
01:38:44,086 --> 01:38:48,485
Morrerei nas mãos desses selvagens. Posso até deixar meu coração com um baque surdo.

1539
01:38:49,249 --> 01:38:51,002
Nada acontece. Não se preocupe.

1540
01:38:51,201 --> 01:38:55,641
Mas você decide isso. A sociedade de Istambul ou a vida de sua filha?

1541
01:38:58,109 --> 01:39:02,093
Minha querida, veja onde ficamos quando éramos jovens, em que países.

1542
01:39:02,573 --> 01:39:05,407
Não podemos ficar aqui? Nosso próprio país.

1543
01:39:05,518 --> 01:39:07,440
Olha, este é um lugar lindo.

1544
01:39:07,440 --> 01:39:10,155
Você participa dessas escavações arqueológicas,[br]você tira fotos...

1545
01:39:10,380 --> 01:39:14,511
... você ouve sua cabeça. Você escreve aquele livro de pesquisa que deseja escrever há muito tempo.

1546
01:39:18,002 --> 01:39:23,267
Kamilla, se nossa prioridade é incondicionalmente [br]Bella, nós temos que fazer isso.

1547
01:39:23,858 --> 01:39:27,283
Ele é nosso único filho. Como podemos deixar isso aqui e ir embora?

1548
01:39:27,675 --> 01:39:29,209
Você não tem nenhum bom senso?

1549
01:39:31,426 --> 01:39:34,557
-Pode realmente ser[br]-Certo? Ah, meu querido.

1550
01:39:35,136 --> 01:39:38,962
Mas olha, não posso ficar aqui. Eu realmente não posso ficar.

1551
01:39:38,962 --> 01:39:42,267
Este lugar é terrível. Vamos alugar outra casa.[br]Está tudo bem?

1552
01:39:42,719 --> 01:39:45,636
OK. Nosso primeiro trabalho amanhã será alugar nossa própria casa.

1553
01:39:46,086 --> 01:39:47,533
-Tudo bem?[br]-Tudo bem.

1554
01:39:47,533 --> 01:39:49,919
Mas agora o destino é um hotel cinco estrelas.

1555
01:39:50,391 --> 01:39:52,772
-Vamos![br]-Estamos indo para o hotel!

1556
01:39:55,131 --> 01:39:56,690
Bela!

1557
01:39:56,844 --> 01:39:58,608
Bella, onde você está?

1558
01:39:58,643 --> 01:40:00,895
Senhor? Estou aqui mãe, estou aqui.

1559
01:40:04,451 --> 01:40:05,984
Ayşe mãe, é você?

1560
01:40:06,552 --> 01:40:07,830
Meu.

1561
01:40:15,078 --> 01:40:17,311
O que você está olhando, garota?[br]Vamos trabalhar.

1562
01:40:18,019 --> 01:40:21,105
Você vai lavar tudo isso e vai passá-los lindamente.

1563
01:40:21,567 --> 01:40:22,954
Todos eles?

1564
01:40:23,670 --> 01:40:25,632
É demais?

1565
01:40:25,788 --> 01:40:28,251
Não, querido, isso pode acontecer?

1566
01:40:28,251 --> 01:40:29,986
Vou deixá-lo pronto para amanhã.

1567
01:40:30,508 --> 01:40:33,058
Amanhã não. É necessário hoje.

1568
01:40:34,006 --> 01:40:38,320
É necessário hoje. Juro que não temos mais nada para vestir.

1569
01:40:40,302 --> 01:40:42,684
OK. Vou jogá-lo na máquina imediatamente.

1570
01:40:46,751 --> 01:40:47,830
Que garota máquina?

1571
01:40:48,533 --> 01:40:49,592
Lavando.

1572
01:40:54,750 --> 01:40:56,121
Não diga não.

1573
01:40:56,498 --> 01:41:00,197
Já dissemos sim, querido.[br]Não. O que devemos fazer?

1574
01:41:02,640 --> 01:41:04,367
Então, como faço para lavá-los?

1575
01:41:04,424 --> 01:41:05,429
Na sua mão.

1576
01:41:05,995 --> 01:41:07,031
Eu tenho isso?

1577
01:41:12,917 --> 01:41:14,502
-Bem-vindo, Baran[br]-Obrigado.

1578
01:41:20,726 --> 01:41:23,112
Espero que você tenha ligado por uma boa causa.

1579
01:41:23,726 --> 01:41:25,978
Resolveremos esse problema aqui hoje, Baran.

1580
01:41:26,353 --> 01:41:30,375
Vamos descobrir. Não há nada de errado comigo.[br]É sua irmã quem está piorando as coisas.

1581
01:41:31,134 --> 01:41:34,154
Eu conversei com ele também. A melhor coisa a fazer é levar esse assunto a uma conclusão.

1582
01:41:35,277 --> 01:41:37,835
O que isto significa? Estamos quebrando o acordo[br],então é isso?

1583
01:41:39,161 --> 01:41:43,397
Olha, Baran, chamei você aqui para fazer as pazes e ajudá-lo.

1584
01:41:43,980 --> 01:41:46,924
O que aconteceu no passado está no passado. Vamos agora olhar para frente.

1585
01:41:47,317 --> 01:41:48,788
É isso que estou dizendo.

1586
01:41:49,848 --> 01:41:53,334
Estou pronto para qualquer coisa. Contanto que você convença Şirin.

1587
01:41:54,059 --> 01:41:57,297
Acho que você não entendeu. Também conversei com Şirin.

1588
01:41:57,297 --> 01:42:00,050
Se ele não quisesse você, eu teria essa conversa?

1589
01:42:00,634 --> 01:42:01,916
O que?

1590
01:42:02,357 --> 01:42:03,833
-Ele tem coração?[br]-Sim.

1591
01:42:04,079 --> 01:42:05,416
Ele disse isso com sua própria boca.

1592
01:42:05,759 --> 01:42:08,511
Como? Mas ele não me diz isso. Ele me diz o contrário.

1593
01:42:09,292 --> 01:42:11,717
Deixe a garota ter um pouco de timidez e constrangimento.

1594
01:42:11,717 --> 01:42:14,369
Não é como se ela fosse se jogar diretamente em seus braços.

1595
01:42:15,228 --> 01:42:16,980
Eu iria pular em seus braços?

1596
01:42:17,340 --> 01:42:19,290
Eu disse para você se apaixonar por mim?

1597
01:42:19,290 --> 01:42:22,068
Isso não vai acontecer, escreva isso em sua mente agora.

1598
01:42:22,151 --> 01:42:24,727
-Eu vou te levar, não tem outro jeito.[br]-Você vai esperar muito tempo.

1599
01:42:24,927 --> 01:42:26,866
Venha e pegue, você consegue?

1600
01:42:26,866 --> 01:42:28,027
Veremos.

1601
01:42:30,659 --> 01:42:33,330
Olha, parece que ele estava cuidando de si mesmo.

1602
01:42:33,603 --> 01:42:37,039
De qualquer forma, Baran. Eu lhe darei todo o apoio que puder.

1603
01:42:37,547 --> 01:42:42,714
Porém, se você trair minha confiança, perderemos nossa decisão...

1604
01:42:42,714 --> 01:42:46,836
...se você se arrepender, especialmente se você chateou minha irmã...

1605
01:42:46,836 --> 01:42:49,307
...então falaremos de maneira muito diferente [br]só para você saber.

1606
01:42:49,674 --> 01:42:53,684
O que você está dizendo? Vou fazê-la viver como uma rainha.

1607
01:42:55,716 --> 01:42:57,370
Isso significa que ele me ama.

1608
01:42:57,843 --> 01:43:01,064
Não vou dobrar o que você disse. [br]Colocarei o mundo sob seus pés.

1609
01:43:01,364 --> 01:43:05,025
Espero que sim. Respeitei a decisão do meu irmão.

1610
01:43:06,000 --> 01:43:07,717
Arregacei as mangas por você.

1611
01:43:07,717 --> 01:43:09,247
O resto é com você agora.

1612
01:43:09,818 --> 01:43:11,318
Quando devemos perguntar?

1613
01:43:11,620 --> 01:43:13,922
Venha amanhã. Vou informar as pessoas em casa.

1614
01:43:14,119 --> 01:43:15,089
OK.

1615
01:43:17,389 --> 01:43:21,601
Hazar, que Deus o abençoe. Não esquecerei a irmandade que você demonstrou.

1616
01:43:27,602 --> 01:43:30,729
Veja isso. Eles concordaram oficialmente.

1617
01:43:45,117 --> 01:43:46,088
Garota!

1618
01:43:46,088 --> 01:43:48,860
É assim que você vai lavar essas roupas?

1619
01:43:48,860 --> 01:43:51,014
Você não pode ser educado assim.

1620
01:43:52,137 --> 01:43:58,498
Bella, chitile mais rápido.[br]Chitile, chitile. Oh sim!

1621
01:43:59,798 --> 01:44:02,981
Nossa... Você não pode se beneficiar com isso.

1622
01:44:03,441 --> 01:44:07,361
Ela ia ser minha Dilan agora, já tinha amassado todos e pendurado.

1623
01:44:12,494 --> 01:44:14,307
Ah, mãe! Estou cansado do seu filho.

1624
01:44:14,307 --> 01:44:15,859
Ele derramou ayran em mim.[br]Ayran!

1625
01:44:16,829 --> 01:44:17,886
Droga agora..

1626
01:44:20,783 --> 01:44:22,449
Muito bem. Você fez bem.

1627
01:44:23,143 --> 01:44:24,670
-O que?[br]-O que o quê?

1628
01:44:25,172 --> 01:44:28,638
Vamos, tire a roupa. Tia Bella vai lavar seu suéter.

1629
01:44:31,962 --> 01:44:35,566
Garota Bella, enquanto você está nisso, pelo menos lave nossas roupas.

1630
01:44:36,219 --> 01:44:39,557
-Certo, Nazgül?[br]-Eu juro, você disse certo, Afet.

1631
01:44:39,838 --> 01:44:43,379
Vamos! Traga a roupa do banheiro, filha Ceylan.

1632
01:44:43,940 --> 01:44:46,150
Mãe, você não colocou na máquina ontem?

1633
01:44:47,384 --> 01:44:49,850
O quê?[br]Uma máquina?

1634
01:44:50,041 --> 01:44:53,084
Sim máquina. Mas é meu.[br]Pertence inteiramente a mim, pessoalmente.

1635
01:44:53,199 --> 01:44:54,794
Privado, completamente privado.

1636
01:44:55,955 --> 01:44:59,618
Eu também tenho. Também está secando e totalmente automático.

1637
01:44:59,618 --> 01:45:00,996
Também pertence a mim.

1638
01:45:01,397 --> 01:45:02,498
Por que eu não tenho um?

1639
01:45:02,879 --> 01:45:04,166
O que devemos fazer, querido?

1640
01:45:04,236 --> 01:45:05,855
Você deveria ter contado ao seu marido para que ele não se importasse.

1641
01:45:05,999 --> 01:45:07,969
Vamos, não balance. Chiticula, chiticula.

1642
01:45:11,087 --> 01:45:13,735
Mais rápido. Mais...

1643
01:45:15,003 --> 01:45:16,419
Mais...

1644
01:45:43,370 --> 01:45:44,737
Isso é o suficiente, Sirin.

1645
01:45:44,737 --> 01:45:46,253
Estou tonto.[br]Sente-se um pouco.

1646
01:45:46,905 --> 01:45:48,368
Como devo sentar?

1647
01:45:49,240 --> 01:45:50,736
Onde estava meu irmão?

1648
01:45:54,313 --> 01:45:55,957
E se ele falasse com Baran?

1649
01:45:56,447 --> 01:45:57,761
E se eles me entregarem?

1650
01:45:58,066 --> 01:46:01,485
Minha mente estúpida.[br]Como fiquei feliz quando você disse que eu cuidaria disso.

1651
01:46:04,351 --> 01:46:05,851
O que vou fazer?

1652
01:46:06,139 --> 01:46:08,085
Não se preocupe, encontraremos um caminho.

1653
01:46:08,600 --> 01:46:10,866
Você está dizendo a mesma coisa desde ontem.

1654
01:46:10,866 --> 01:46:13,903
Graças ao jeito que você encontrou, meu irmão pensa que estou apaixonada por Baran.

1655
01:46:14,421 --> 01:46:16,737
Você está dificultando muito as coisas.

1656
01:46:16,737 --> 01:46:19,985
Eu não entendo. Você basicamente irá para o seu irmão...

1657
01:46:19,985 --> 01:46:22,920
...Você dirá [br]Eu amo Ferhat, não Baran.

1658
01:46:23,367 --> 01:46:25,303
Cale a boca tia, alguém vai ouvir agora.

1659
01:46:25,834 --> 01:46:28,022
Este lugar não é nem Madrid nem Istambul.

1660
01:46:28,022 --> 01:46:30,422
Nem tudo é falado claramente aqui.

1661
01:46:30,982 --> 01:46:33,628
Então você continuará girando em quatro paredes.

1662
01:46:37,361 --> 01:46:38,591
Quem é aquele?

1663
01:46:40,278 --> 01:46:41,570
Quem é você?

1664
01:46:42,658 --> 01:46:44,532
Ferhat! O que você está fazendo aqui?

1665
01:46:45,158 --> 01:46:47,296
Eu sei o que fazer com o meu problema?

1666
01:46:47,443 --> 01:46:49,528
-Ferhat, não se preocupe.[br]-Não se preocupe com o quê?

1667
01:46:50,025 --> 01:46:51,859
Seu irmão apertou a mão de Baran hoje.

1668
01:46:51,859 --> 01:46:53,409
-Eles vão te entregar.[br]-O quê?

1669
01:46:58,561 --> 01:46:59,761
-Quem é?[br]-Quem é?

1670
01:46:59,761 --> 01:47:02,516
A mãe e o pai da tia Bella chegaram.[br]Eles estão esperando.

1671
01:47:02,516 --> 01:47:03,924
Minha mãe e meu pai?

1672
01:47:04,324 --> 01:47:05,938
Ok, ok, está chegando.

1673
01:47:06,099 --> 01:47:08,857
O irmão Hazar chegou, irmã Şirin, ele também está ligando para você.

1674
01:47:09,886 --> 01:47:11,739
Olha, você viu? Eles entregam você.

1675
01:47:14,714 --> 01:47:16,492
Apenas cale a boca também. Cale-se!

1676
01:47:20,039 --> 01:47:21,722
Você está se mudando para cá.

1677
01:47:22,699 --> 01:47:25,440
Como você vai se acostumar com isso? Você está acostumado com a cidade.

1678
01:47:26,585 --> 01:47:30,266
Eu sigo meus próprios padrões em todos os lugares.

1679
01:47:30,560 --> 01:47:32,208
Não se preocupe.

1680
01:47:32,992 --> 01:47:34,553
O padrão é importante, é claro.

1681
01:47:36,378 --> 01:47:38,891
Juro por Deus, estou muito feliz.

1682
01:47:39,359 --> 01:47:41,076
A vida é boa para nós agora.

1683
01:47:42,749 --> 01:47:43,906
Claro, claro.

1684
01:47:43,906 --> 01:47:46,781
Não fique animado, Sr. Kalender.

1685
01:47:46,781 --> 01:47:50,837
Alugaremos uma casa em algum lugar longe daqui.

1686
01:47:51,034 --> 01:47:53,477
Muito bem, Sr. Kamil, meu irmão. Nós nos vemos muito.

1687
01:47:54,526 --> 01:47:57,625
Mostraremos os lugares e locais mais bonitos de Adana.

1688
01:47:57,983 --> 01:47:59,776
Claro querido. Que bom seria.

1689
01:48:00,821 --> 01:48:02,987
Não viemos aqui para distribuir.

1690
01:48:03,067 --> 01:48:05,036
Isso acontece apenas uma vez. Certo, Kamil?

1691
01:48:06,046 --> 01:48:08,431
Sim, querido. Essas coisas só acontecem uma vez.

1692
01:48:11,362 --> 01:48:13,398
Bela! Bella chegou.

1693
01:48:13,566 --> 01:48:14,911
Bem-vindo.

1694
01:48:17,010 --> 01:48:18,013
Minha linda filha!

1695
01:48:18,084 --> 01:48:19,030
Mãe, pai...

1696
01:48:19,935 --> 01:48:21,535
O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa?

1697
01:48:23,181 --> 01:48:24,365
Por que você voltou?

1698
01:48:25,437 --> 01:48:29,342
Bella, decidimos morar aqui agora.

1699
01:48:30,927 --> 01:48:33,879
Como? Está aqui?

1700
01:48:34,204 --> 01:48:38,504
Não, se eu disse aqui, definitivamente não é nesta casa.

1701
01:48:38,979 --> 01:48:43,058
Decidimos alugar uma casa em algum lugar próximo a esta casa.

1702
01:48:45,106 --> 01:48:49,985
Bella, você concordou em ficar longe de nós. Mas não era nosso.

1703
01:48:50,756 --> 01:48:55,173
Quando eu estava saindo daqui, eu disse ao seu pai,[br]com o coração pesado...

1704
01:48:55,173 --> 01:49:01,023
... não, não, não. Não posso deixar minha filha. Eu disse que não posso viver longe dele.

1705
01:49:02,040 --> 01:49:06,528
Graças ao seu pai, ele também não me machucou. E ele disse[br]ok.

1706
01:49:06,528 --> 01:49:08,578
Decidimos vir para cá.

1707
01:49:09,932 --> 01:49:12,607
Ah, sim, garota. Aconteceu exatamente como sua mãe disse.

1708
01:49:12,658 --> 01:49:14,483
Bem, o coração de mãe, claro. Ele não aguentou.

1709
01:49:16,521 --> 01:49:18,403
Estamos muito felizes, papai.

1710
01:49:18,516 --> 01:49:20,427
Bem-vinda à nossa cidade natal, mãe.

1711
01:49:20,563 --> 01:49:22,029
Nem minha mãe, nem minha mãe?

1712
01:49:23,546 --> 01:49:24,963
Basta dizer Sra. Kamilla, já chega!

1713
01:49:27,267 --> 01:49:28,847
-Mãe![br]-O quê?

1714
01:49:29,495 --> 01:49:31,856
Já que isso é uma notícia tão boa, vamos dobrar.

1715
01:49:32,228 --> 01:49:34,147
Também tenho boas notícias para você.

1716
01:49:34,346 --> 01:49:37,207
Amanhã os Durans virão perguntar por Şirin.

1717
01:49:45,492 --> 01:49:46,948
Meu senhor!

1718
01:49:47,978 --> 01:49:49,633
Você não vai dizer nada?

1719
01:49:49,694 --> 01:49:52,183
Que Deus cumpra tudo. O que devo dizer?

1720
01:49:56,659 --> 01:49:58,307
É da felicidade, da felicidade.

1721
01:49:58,592 --> 01:50:02,283
Eu juro, seja por felicidade ou infelicidade. Eu dei minha palavra.

1722
01:50:03,493 --> 01:50:05,292
Isso funcionará.

1723
01:50:05,571 --> 01:50:07,701
Desta vez não quebraremos a nossa promessa, Hazar.

1724
01:50:09,231 --> 01:50:13,682
Depois que meu filho faz uma promessa, ele não se parece em nada com os outros.

1725
01:50:14,568 --> 01:50:16,366
Se estiver tudo bem, está tudo bem.

1726
01:50:17,653 --> 01:50:21,114
O que você está dizendo agora?[br]Você está zombando do meu servo?

1727
01:50:22,002 --> 01:50:25,815
Não. Eu falo minha palavra, eu a coloco lá fora.

1728
01:50:26,404 --> 01:50:28,181
Quem quiser, pegue.

1729
01:50:31,932 --> 01:50:33,721
Deixe-me dar uma olhada nessa garota.

1730
01:50:34,604 --> 01:50:35,738
Olhar.

1731
01:50:40,325 --> 01:50:42,406
Minha filha. Minha linda garota.

1732
01:50:44,393 --> 01:50:46,877
Você realmente não quer esse menino, [br]mãe?

1733
01:50:48,158 --> 01:50:49,490
Eu não quero isso, mãe.

1734
01:50:50,438 --> 01:50:52,668
Talvez você queira isso com o tempo. Huh?

1735
01:50:53,266 --> 01:50:56,069
E como dizem, existe um milagre no casamento.

1736
01:50:56,698 --> 01:50:58,757
Mãe, você está procurando milagres em Baran?

1737
01:50:59,207 --> 01:51:02,133
Eu não quero. Além disso, meu irmão se casou com quem amava.

1738
01:51:02,159 --> 01:51:03,757
Por que não posso me casar?

1739
01:51:05,041 --> 01:51:08,999
Se há alguém que você ama, diga-me. Vamos casar você com ele. Oh céus?

1740
01:51:09,663 --> 01:51:10,871
Diga assim.

1741
01:51:11,761 --> 01:51:16,007
Mãe, tenho que amar alguém para não querer Baran?

1742
01:51:16,874 --> 01:51:18,473
Eu não quero.

1743
01:51:19,812 --> 01:51:25,023
Olha que lindo você diz. Se o seu coração estiver vazio, deixe-o encher-se de Baran. Huh?

1744
01:51:26,718 --> 01:51:29,830
E olha, seus irmãos também acharam apropriado.

1745
01:51:30,291 --> 01:51:31,938
Então meus irmãos consideraram apropriado.

1746
01:51:34,257 --> 01:51:36,712
Você quer me levar como noiva para Möhteber?

1747
01:51:38,275 --> 01:51:40,863
Foi por isso que você me trouxe a esta idade?

1748
01:51:41,193 --> 01:51:43,207
Para que eu possa ser vítima de Möhteber, mãe?

1749
01:51:46,371 --> 01:51:47,441
Você tem razão.

1750
01:51:48,078 --> 01:51:52,456
Será que algum dia eu deixaria minha filha, como uma jovem rosa, nas mãos daquela mulher?

1751
01:51:55,123 --> 01:51:56,564
Eu não vou desistir.

1752
01:51:57,407 --> 01:52:00,531
Confie na sua mãe, filha. Eu vou quebrar isso.

1753
01:52:00,962 --> 01:52:02,212
Minha mãe cinzenta. Cinza.

1754
01:52:02,674 --> 01:52:04,691
Minha querida mãe. Gray, por favor.

1755
01:52:06,837 --> 01:52:08,022
Espere um minuto.

1756
01:52:20,653 --> 01:52:24,403
Möhteber, diga o que tiver a dizer.[br]Vou para a cama.

1757
01:52:26,053 --> 01:52:29,183
Meu senhor. É melhor você entrar e eu te conto lá.

1758
01:52:29,661 --> 01:52:31,433
O que quer que você diga, diga aqui.

1759
01:52:31,723 --> 01:52:35,998
Olha, se você estragar isso desta vez, a paz que conquistei anos atrás...

1760
01:52:36,398 --> 01:52:39,756
... será quebrado para sempre. Só para você saber.

1761
01:52:40,174 --> 01:52:42,190
Que tipo de interrupção? De onde veio isso?

1762
01:52:42,960 --> 01:52:45,111
Você não vê que todos estão felizes com sua situação?

1763
01:52:46,923 --> 01:52:52,529
Aquela extravagante Asiye fará tudo ao seu alcance para arruinar isso.

1764
01:52:53,517 --> 01:52:55,274
Não volte atrás em sua palavra.

1765
01:52:56,648 --> 01:52:58,198
Babaca!

1766
01:52:58,953 --> 01:53:02,574
Tudo está sob meu controle. [br]Tudo bem?

1767
01:53:03,481 --> 01:53:05,355
-Ok.[br]-Vamos.

1768
01:53:14,100 --> 01:53:17,167
Meu senhor! Senhor, deixe-me amar seus olhos e conversar por dois minutos, por favor.

1769
01:53:17,574 --> 01:53:19,941
Asiye, me deixe em paz, vou para a cama.

1770
01:53:20,192 --> 01:53:21,791
Senhor, apenas dois minutos.

1771
01:53:22,079 --> 01:53:23,077
Ásia...

1772
01:53:23,361 --> 01:53:26,642
Meu senhor, comerei o óleo dos seus olhos, por favor, não dê minha filha a eles.

1773
01:53:27,143 --> 01:53:29,074
De onde veio isso?

1774
01:53:29,707 --> 01:53:32,058
A menina não quer, senhor, você vai dar a ela à força?

1775
01:53:32,061 --> 01:53:34,326
Sua filha também não sabe o que quer.

1776
01:53:34,441 --> 01:53:37,955
Não, não! A opinião do meu mestre é que ele não quer a decisão final.

1777
01:53:38,561 --> 01:53:41,531
O que significa a decisão final?[br]Este é um programa de competição?

1778
01:53:42,191 --> 01:53:45,236
Convidei os homens para minha casa, é impossível não presenteá-los. eu vou dar.

1779
01:53:45,916 --> 01:53:50,099
Senhor, está tudo bem. É possível. Tudo acontece depois que você quer.

1780
01:53:50,751 --> 01:53:55,093
Asiye, se fizermos algo assim, não conseguiremos alcançar a paz.

1781
01:53:56,027 --> 01:53:58,655
Estou cansado de hostilidade, Asiye.

1782
01:53:59,188 --> 01:54:01,619
Meu senhor, comerei o óleo dos seus olhos, não entregue minha filha.

1783
01:54:02,536 --> 01:54:06,835
Senhor, vamos, a cama está gelada.

1784
01:54:20,478 --> 01:54:22,540
Oh meus sogros!

1785
01:54:24,210 --> 01:54:26,374
Para onde devemos olhar para fugir assim?

1786
01:54:26,828 --> 01:54:28,494
É possível fugir assim, minha querida?

1787
01:54:28,594 --> 01:54:30,780
Como eu te disse, vamos alugar uma casa.

1788
01:54:31,247 --> 01:54:33,735
Que casa minha querida, uma mansão enorme.

1789
01:54:33,735 --> 01:54:36,278
Escolha um quarto, [br]Vou prepará-lo para você.

1790
01:54:36,278 --> 01:54:37,899
Não senhor, muito obrigado.

1791
01:54:37,899 --> 01:54:40,958
Vamos manter nossa própria casa. Em outras palavras, deixe claro o nosso lugar, a nossa pátria.

1792
01:54:40,958 --> 01:54:45,079
Eu acho que você tem muito dinheiro? Tem mil cômodos aqui, o que você vai fazer da casa?

1793
01:54:46,098 --> 01:54:48,901
Claro, um louco diferente emerge de cada sala.

1794
01:54:49,888 --> 01:54:53,421
Com licença, Sra. Kamilla. O que você disse? Eu não consegui ouvir muito bem?

1795
01:54:54,546 --> 01:54:59,175
Eu disse obrigado. Muito obrigado.[br]Nós cuidaremos do nosso trabalho. Vamos.

1796
01:54:59,873 --> 01:55:02,103
Já que você não vai ficar na minha casa.

1797
01:55:02,343 --> 01:55:05,613
Então construirei sua casa com minhas próprias mãos.

1798
01:55:06,020 --> 01:55:07,505
Cemil, casaco!

1799
01:55:07,671 --> 01:55:11,000
Não há necessidade! Iremos ao corretor de imóveis agora e resolveremos o problema.

1800
01:55:12,037 --> 01:55:17,645
Isso é melhor. Iremos juntos para que eles saibam para quem alugaram a casa.

1801
01:55:18,301 --> 01:55:22,192
Kalender Agha, olha, juro que não há necessidade. Você já tem muito trabalho a fazer hoje.

1802
01:55:22,192 --> 01:55:23,794
Você cuida deles.

1803
01:55:23,794 --> 01:55:26,782
Que seja seu cachorro, meus sogros.

1804
01:55:26,782 --> 01:55:28,476
Vamos!

1805
01:55:32,563 --> 01:55:34,008
Cemil!

1806
01:55:34,688 --> 01:55:36,065
-Pai![br]-Senhor, querido?

1807
01:55:37,580 --> 01:55:38,958
Ah pai.

1808
01:55:40,059 --> 01:55:41,304
Diga-me minha garota.

1809
01:55:41,555 --> 01:55:43,519
Jarro, pai. Você quase esqueceu.

1810
01:55:44,087 --> 01:55:47,313
Você está confuso? Sobrou alguém para orar a esta hora?

1811
01:55:47,445 --> 01:55:49,924
Realizei minha oração matinal, se Allah [br] aceitar.

1812
01:55:49,968 --> 01:55:51,519
Você fez isso?

1813
01:55:52,226 --> 01:55:53,317
E a ablução?

1814
01:55:53,555 --> 01:55:56,238
Minha filha, é possível fazer oração sem fazer ablução?

1815
01:55:57,048 --> 01:55:59,975
Você também se sentiu estranho quando viu sua mãe e seu pai.

1816
01:56:00,940 --> 01:56:04,611
Kamil, como eles falam, o que dizem, eu não entendo nada.

1817
01:56:05,010 --> 01:56:10,199
Uma nova noiva, todas as manhãs antes do adhan, ela me traz água quente com este jarro...

1818
01:56:10,919 --> 01:56:12,574
... deixe-me fazer minha ablução.

1819
01:56:13,677 --> 01:56:16,693
Ah, vou fazer uma cena. Vamos.

1820
01:56:17,375 --> 01:56:19,408
-E quanto ao jarro?[br]-Ainda diz jarro.

1821
01:56:21,132 --> 01:56:24,748
Möhteber, vamos, comece esses preparativos. Estou indo imediatamente.

1822
01:56:26,676 --> 01:56:30,789
Nova noiva! Agora vá para a cozinha e peça para eles prepararem a massa.

1823
01:56:31,310 --> 01:56:35,184
Você amassa bem essa carne.[br]Ok?

1824
01:56:35,751 --> 01:56:38,809
Depois traga a lenha para o fogão.[br]Corra!

1825
01:56:42,835 --> 01:56:44,907
O que você está fazendo?

1826
01:56:45,540 --> 01:56:49,753
Vou primeiro para a cozinha. Vou dizer-lhes para prepararem a massa.

1827
01:56:49,753 --> 01:56:52,222
-Então a carne deles...[br]-Ah, não estou dizendo isso.

1828
01:56:52,222 --> 01:56:54,790
Estou perguntando o que você fará por aqueles que virão à noite.

1829
01:56:54,790 --> 01:56:58,034
É isso que estou dizendo. Primeiro vou falar sobre a massa...

1830
01:56:58,424 --> 01:57:00,498
Você vai me deixar louco?

1831
01:57:00,686 --> 01:57:03,938
Eu digo, estrague tudo. Você está preocupado em hospedá-los.

1832
01:57:05,636 --> 01:57:09,738
Sim.[br]Este novo vestido de noiva me deixa doente.

1833
01:57:10,730 --> 01:57:12,611
Eu não consigo me conter.

1834
01:57:12,724 --> 01:57:15,840
Mas não se preocupe. Serei o suficiente para todos vocês. Para todos vocês.

1835
01:57:28,235 --> 01:57:32,830
Uma mesa suntuosa será posta para os Durans esta noite. Vamos garota, vamos.

1836
01:57:34,542 --> 01:57:36,160
Eles vão comer minha merda.

1837
01:57:37,093 --> 01:57:41,407
Asiye, seremos parentes, garota. Dê-se bem[br]comigo.

1838
01:57:42,875 --> 01:57:45,759
Não fique feliz tão cedo, Sra. Möhteber.

1839
01:57:46,564 --> 01:57:48,192
O que nasce antes do nascer do sol?

1840
01:57:48,438 --> 01:57:52,140
Apenas deixe essa teimosia de lado. Aceite este fato.

1841
01:57:53,209 --> 01:57:56,332
Sua filha será minha noiva hoje.

1842
01:57:58,481 --> 01:58:00,907
Graças a Deus eu aceitei.

1843
01:58:02,925 --> 01:58:05,326
Vamos meninas, vamos!

1844
01:58:09,341 --> 01:58:11,222
Vamos, não se deixe influenciar!

1845
01:58:15,325 --> 01:58:16,890
-Você vai comer?[br]-Não.

1846
02:00:37,229 --> 02:00:38,796
Querido, vamos lá.

1847
02:00:40,996 --> 02:00:42,112
Como você está, Hazar?

1848
02:00:42,380 --> 02:00:43,679
Estou bem Dilan, obrigado.

1849
02:00:47,966 --> 02:00:49,767
Bem-vindo treinador, bem-vindo.

1850
02:00:49,767 --> 02:00:51,202
Obrigado, irmã.

1851
02:00:52,294 --> 02:00:53,949
-Boa noite.[br]-Boa noite.

1852
02:01:01,213 --> 02:01:03,103
Pare, não vá, Hazar.

1853
02:01:03,401 --> 02:01:04,523
O que aconteceu com minha vida?

1854
02:01:04,970 --> 02:01:06,375
Precisamos conversar.

1855
02:01:07,088 --> 02:01:08,953
Mais precisamente, você precisa conversar.

1856
02:01:09,853 --> 02:01:11,156
Com quem?

1857
02:01:12,458 --> 02:01:13,711
Com Smurf.

1858
02:01:22,905 --> 02:01:24,139
Bonitinho?

1859
02:01:39,706 --> 02:01:41,839
Minha querida, o que aconteceu, por que você está chorando?

1860
02:01:42,962 --> 02:01:44,353
Para o meu destino.

1861
02:01:44,862 --> 02:01:46,100
O que isso significa?

1862
02:01:46,393 --> 02:01:48,236
Minha sentença de morte está escrita acima.

1863
02:01:48,326 --> 02:01:51,119
Todos vocês assinarão de uma vez.

1864
02:01:51,219 --> 02:01:53,657
Se eu não chorar, quem mais deveria?

1865
02:01:53,657 --> 02:01:56,565
Nossa! O que você está dizendo, Sirin?

1866
02:01:57,415 --> 02:02:00,964
Sairei desta casa usando uma mortalha em vez de um vestido de noiva. Melhorar.

1867
02:02:01,314 --> 02:02:03,996
Você consegue ouvir o que sai da sua boca, minha querida?

1868
02:02:05,698 --> 02:02:08,636
Você sabe melhor o que significa amar, certo?

1869
02:02:09,895 --> 02:02:13,943
Você também sabe que casar com alguém que você não ama é pior do que queimar no fogo.

1870
02:02:15,598 --> 02:02:19,541
-Mas você Baran...[br]-Eu não gosto de você, irmão. Eu não gosto de Baran.

1871
02:02:20,201 --> 02:02:23,312
Mas nós conversamos com você. Você disse que eu te amo, meu querido.

1872
02:02:24,720 --> 02:02:29,200
Sim, eu disse que te amo. Eu disse que encontrei meu Ferhat.

1873
02:02:30,860 --> 02:02:32,282
Quem é o seu Ferhat?

1874
02:02:33,488 --> 02:02:35,926
-Ferhat.[br]-Qual Ferhat?

1875
02:02:39,624 --> 02:02:41,416
É o nosso pastor Ferhat?

1876
02:02:41,416 --> 02:02:43,336
Esse é o pastor Ferhat para você.

1877
02:02:43,939 --> 02:02:50,562
Mas para mim, Ferhat, com um bom coração, um lindo coração e um cavalo branco.

1878
02:02:52,676 --> 02:02:55,555
Bonitinho! Garota, você percebe o que está dizendo?

1879
02:02:55,555 --> 02:02:57,887
Quem é Ferhat, quem é você? Será que algum dia funcionará?

1880
02:02:58,062 --> 02:02:59,740
Por que não mano?

1881
02:02:59,920 --> 02:03:02,436
Você já pensou nisso enquanto amava minha tia Bella?

1882
02:03:02,802 --> 02:03:04,559
Você disse quem sou eu, quem é Bella?

1883
02:03:05,459 --> 02:03:08,693
Quando uma pessoa ama, ela ama sem pensar no futuro.

1884
02:03:08,693 --> 02:03:10,472
Você sabe disso melhor, irmão.

1885
02:03:11,235 --> 02:03:12,892
Eu sei, eu sei...

1886
02:03:14,290 --> 02:03:18,721
Pelo amor de Deus, não me entregue a esse homem. Deixe-me amar seus olhos, impeça que isso aconteça.

1887
02:03:20,086 --> 02:03:21,535
Eu não posso ser fofo.

1888
02:03:22,032 --> 02:03:24,820
Não podemos abandonar estas pessoas pela segunda vez.

1889
02:03:25,137 --> 02:03:29,136
Você vai tornar minha vida miserável só porque fez uma promessa?

1890
02:03:29,757 --> 02:03:32,038
Bonito, meu querido. Eu digo que não posso.

1891
02:03:32,888 --> 02:03:35,651
Mesmo se eu fizesse isso, ninguém me ouviria de agora em diante.

1892
02:03:36,048 --> 02:03:40,469
Você pode fazer o que quiser. Por favor, irmão. Não me culpe.

1893
02:03:41,317 --> 02:03:43,516
Não nos culpe. Não mate nosso amor.

1894
02:03:49,766 --> 02:03:51,683
Então Azat, como você está, você está bem?

1895
02:03:52,296 --> 02:03:54,976
Graças a Deus, Kalendar Agha, estamos bem.[br]Como você está?

1896
02:03:55,544 --> 02:03:57,675
Graças a Deus por hoje.

1897
02:03:59,521 --> 02:04:01,449
Como você está, Sra. Sıdıka, você está bem?

1898
02:04:01,473 --> 02:04:04,305
Estamos bem, graças a Deus. Vimos você e ficamos ainda melhores.

1899
02:04:04,762 --> 02:04:06,658
Como você está, você está bem?

1900
02:04:06,658 --> 02:04:09,202
Graças a Deus por hoje.

1901
02:04:09,864 --> 02:04:11,698
Estou inchado, juro que estou inchado por dentro.

1902
02:04:12,122 --> 02:04:13,725
Bom trabalho, todos são muito legais.

1903
02:04:15,809 --> 02:04:17,695
-Irmã![br]-Huh?

1904
02:04:18,372 --> 02:04:21,123
A noiva também é muito tímida. Você sabe, ainda não vimos o rosto dele.

1905
02:04:21,614 --> 02:04:23,728
Filho, seja um pouco paciente.

1906
02:04:25,536 --> 02:04:29,676
Depois de se casar, você verá Allah todos os dias.

1907
02:04:29,676 --> 02:04:31,171
Vamos, peça um.

1908
02:04:32,987 --> 02:04:36,191
Tio Azat! Vamos irmão, comece este trabalho agora.

1909
02:04:39,446 --> 02:04:40,491
Kalendar aghá.

1910
02:04:41,529 --> 02:04:46,136
O motivo da nossa visita é claro: a ordem de Deus,[br]as palavras do Profeta...

1911
02:04:46,612 --> 02:04:49,282
...queremos sua filha Şirin para nosso filho Baran.

1912
02:05:01,330 --> 02:05:02,816
Liberar.

1913
02:05:04,141 --> 02:05:07,544
Pelo comando de Allah, pelas palavras do profeta...

1914
02:05:08,433 --> 02:05:13,005
...então demos nossa filha Şirin para seu filho [br]Baran...

1915
02:05:13,065 --> 02:05:14,503
Nós não!

1916
02:05:17,239 --> 02:05:18,443
O que isso significa garota?

1917
02:05:18,897 --> 02:05:20,033
Claro que sim.

1918
02:05:20,294 --> 02:05:22,595
-Eu disse que não damos.[br]-Eu disse que damos.

1919
02:05:23,580 --> 02:05:27,328
Oh meu Deus, o que está acontecendo com você, Möhteber? A garota não é minha?

1920
02:05:29,572 --> 02:05:33,173
Eu disse que não damos. Nós não damos.[br]Nós simplesmente não damos.

1921
02:05:34,010 --> 02:05:36,553
E a mãe Asiye, o que está acontecendo com você?[br]Espere...

1922
02:05:36,553 --> 02:05:37,907
Ásia!

1923
02:05:39,611 --> 02:05:41,556
Há um cavalo de sargento aqui?

1924
02:05:41,608 --> 02:05:43,539
Não, senhor, astaghfirullah.

1925
02:05:44,598 --> 02:05:49,256
O que eles dizem para Kalendar Agha?[br]Você dá ou não?

1926
02:05:57,996 --> 02:05:59,641
Nós não.

1927
02:06:00,106 --> 02:06:01,208
O que, o que, o que?

1928
02:06:03,905 --> 02:06:05,891
Você ouviu, irmão.[br]Nós não damos.

1929
02:06:07,892 --> 02:06:11,224
Não temos nenhuma garota para lhe dar, Baran Agha.